Citação confrontada com o texto
“Que progresso fiz, você pergunta? Comecei a ser amigo de mim mesmo.” — atribuída a Sêneca
Não encontrada. A frase foi buscada nas 30 cartas da tradução inglesa de Gummere (1917–1925) que temos, de 124, e nos dez diálogos que temos do volume inglês de Stewart de 1889 e não apareceu; a busca e seu resultado estão abaixo.
Não em nossos arquivos. “What progress, you ask, have I made? I have begun to be a friend to myself” não está em nenhuma das 30 cartas da tradução inglesa de Gummere (1917–1925) que temos, de 124, nem em nenhum dos dez diálogos de Stewart que temos. Os dois fragmentos, “friend to myself” e “what progress, you ask”, não retornam nada nesses arquivos, nem em nossas edições de Marco Aurélio e Epicteto.
A razão é a cobertura, não uma dúvida: as coletâneas modernas situam a frase na carta 6, §7 da numeração de Gummere, em que Sêneca a relata como palavras de Hecatão, não suas. Essa carta não está entre os arquivos que temos. Nós a registramos para que o leitor saiba o que pudemos verificar e o que não pudemos.
Enquanto essa carta não estiver em nossas edições, o veredito fica no que podemos provar: nenhuma localização nas 30 cartas e nos dez diálogos que temos. O que esses arquivos trazem sobre a amizade está na Carta 3, sobre julgar um homem antes de confiar nele, e na Carta 9, sobre por que o sábio quer amigos, embora possa passar sem eles.
O que buscamos
Cada fragmento é buscado, normalizado, em cada arquivo das edições abaixo. O bloco é a busca e seu resultado, refeitos a cada build.
A formulação foi buscada nas 30 cartas da tradução inglesa de Gummere (1917–1925) que temos, de 124, e nos dez diálogos que temos do volume inglês de Stewart de 1889.
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en "friend to myself" "what progress, you ask" George Long, 1862 — Meditations · 12 livros, 487 capítulos (1 arquivo) "friend to myself" 0 resultados "what progress, you ask" 0 resultados Richard Mott Gummere, 1917–1925 — Letters to Lucilius · 30 cartas de 124 (30 arquivos) "friend to myself" 0 resultados "what progress, you ask" 0 resultados Aubrey Stewart, 1889 — Minor Dialogues · 10 diálogos, 6 alinhados com Baillard capítulo por capítulo (10 arquivos) "friend to myself" 0 resultados "what progress, you ask" 0 resultados Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 capítulos (numeração de Carter) (1 arquivo) "friend to myself" 0 resultados "what progress, you ask" 0 resultados George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · uma seleção das Diatribes, sem números de livro nem de capítulo, mais o Manual (1 arquivo) "friend to myself" 0 resultados "what progress, you ask" 0 resultados $ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr "ami de moi-même" "quels progrès j'ai faits" Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 livros, 487 capítulos (IV, 19–20 e VII, 47–48 fundidos pelo tradutor) (12 arquivos) "ami de moi-même" 0 resultados "quels progrès j'ai faits" 0 resultados Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 livros, 487 capítulos — segunda edição francesa, exibida ao lado de Couat (12 arquivos) "ami de moi-même" 0 resultados "quels progrès j'ai faits" 0 resultados Joseph Baillard, 1861 — Lettres à Lucilius · 29 cartas de 124 (29 arquivos) "ami de moi-même" 0 resultados "quels progrès j'ai faits" 0 resultados Joseph Baillard, 1861 — Dialogues et traités · 11 obras, 6 alinhadas com Stewart capítulo por capítulo (11 arquivos) "ami de moi-même" 0 resultados "quels progrès j'ai faits" 0 resultados Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 capítulos (numeração moderna) (1 arquivo) "ami de moi-même" 0 resultados "quels progrès j'ai faits" 0 resultados Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 capítulos das Diatribes (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 arquivos) "ami de moi-même" 0 resultados "quels progrès j'ai faits" 0 resultados
O que o texto diz
Não há passagem a citar: a formulação não está em nenhuma das edições consultadas acima.
Como citar
Esta frase não tem referência canônica: ela não está nas edições que temos. Citá-la com livro e capítulo seria uma referência falsa.
Outras frases verificadas
Todas as frases atribuídas a SênecaTodas as verificações
Cada passagem do Stoïque traz sua referência. As 171 passagens de Sêneca estão no Stoic+, cada uma com sua localização exata.