Zitat am Text geprüft
„Welche Fortschritte ich gemacht habe, fragst du? Ich habe begonnen, mir selbst ein Freund zu sein.“ — Zuschreibung: Seneca
Nicht auffindbar. Der Satz wurde in den 30 von 124 Briefen, die wir aus Gummeres englischer Übersetzung (1917–1925) haben, und in den zehn Dialogen aus Stewarts englischem Band von 1889 gesucht und kam nicht vor; die Suche und ihr Ergebnis stehen unten.
Nicht in unseren Dateien. „What progress, you ask, have I made? I have begun to be a friend to myself“ steht in keinem der 30 von 124 Briefen, die wir aus Gummeres englischer Übersetzung (1917–1925) haben, und in keinem der zehn Stewart-Dialoge, die wir haben. Beide Fragmente, „friend to myself“ und „what progress, you ask“, ergeben in diesen Dateien nichts, ebenso wenig in unseren Ausgaben von Marc Aurel und Epiktet.
Der Grund ist die Abdeckung, nicht ein Zweifel: Moderne Sammlungen verorten den Satz in Brief 6, §7 nach Gummeres Zählung, wo Seneca ihn als Worte Hekatons wiedergibt, nicht als seine eigenen. Dieser Brief ist nicht unter den Dateien, die wir haben. Wir führen ihn auf, damit der Leser weiß, was wir prüfen konnten und was nicht.
Solange dieser Brief nicht in unseren Ausgaben ist, bleibt das Urteil bei dem, was wir beweisen können: keine Stellenangabe in den 30 Briefen und zehn Dialogen, die wir haben. Was diese Dateien über Freundschaft enthalten, steht in Brief 3, darüber, einen Menschen zu beurteilen, bevor man ihm vertraut, und in Brief 9, darüber, warum der Weise Freunde will, obwohl er ohne sie auskommen kann.
Was wir durchsucht haben
Jedes Fragment wird normalisiert in jeder Datei der unten genannten Ausgaben gesucht. Der Block ist die Suche und ihr Ergebnis, bei jedem Build wiederholt.
Der Wortlaut wurde in den 30 von 124 Briefen, die wir aus Gummeres englischer Übersetzung (1917–1925) haben, und in den zehn Dialogen aus Stewarts englischem Band von 1889 gesucht.
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en "friend to myself" "what progress, you ask" George Long, 1862 — Meditations · 12 Bücher, 487 Kapitel (1 Datei) "friend to myself" 0 Treffer "what progress, you ask" 0 Treffer Richard Mott Gummere, 1917–1925 — Letters to Lucilius · 30 von 124 Briefen (30 Dateien) "friend to myself" 0 Treffer "what progress, you ask" 0 Treffer Aubrey Stewart, 1889 — Minor Dialogues · 10 Dialoge, 6 Kapitel für Kapitel mit Baillard abgeglichen (10 Dateien) "friend to myself" 0 Treffer "what progress, you ask" 0 Treffer Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 Kapitel (Carters Zählung) (1 Datei) "friend to myself" 0 Treffer "what progress, you ask" 0 Treffer George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · eine Auswahl aus den Lehrgesprächen, ohne Buch- oder Kapitelnummern, dazu das Handbüchlein (1 Datei) "friend to myself" 0 Treffer "what progress, you ask" 0 Treffer $ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr "ami de moi-même" "quels progrès j'ai faits" Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 Bücher, 487 Kapitel (IV, 19–20 und VII, 47–48 vom Übersetzer zusammengelegt) (12 Dateien) "ami de moi-même" 0 Treffer "quels progrès j'ai faits" 0 Treffer Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 Bücher, 487 Kapitel – zweite französische Ausgabe, neben Couat gezeigt (12 Dateien) "ami de moi-même" 0 Treffer "quels progrès j'ai faits" 0 Treffer Joseph Baillard, 1861 — Lettres à Lucilius · 29 von 124 Briefen (29 Dateien) "ami de moi-même" 0 Treffer "quels progrès j'ai faits" 0 Treffer Joseph Baillard, 1861 — Dialogues et traités · 11 Werke, 6 Kapitel für Kapitel mit Stewart abgeglichen (11 Dateien) "ami de moi-même" 0 Treffer "quels progrès j'ai faits" 0 Treffer Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 Kapitel (moderne Zählung) (1 Datei) "ami de moi-même" 0 Treffer "quels progrès j'ai faits" 0 Treffer Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 Kapitel der Lehrgespräche (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 Dateien) "ami de moi-même" 0 Treffer "quels progrès j'ai faits" 0 Treffer
Was der Text sagt
Es gibt keine Stelle zu zitieren: Der Wortlaut steht in keiner der oben durchsuchten Ausgaben.
Zitiervorschlag
Dieser Satz hat keine kanonische Quellenangabe: Er steht nicht in den Ausgaben, die wir haben. Ihn mit Buch und Kapitel zu zitieren, wäre eine falsche Quellenangabe.
Weitere geprüfte Sätze
Alle Seneca zugeschriebenen SätzeAlle Zitatprüfungen
Jede Passage in Stoïque trägt ihre Quellenangabe. Die 171 Passagen von Seneca sind in Stoic+, jede mit ihrer Fundstelle.