Zitat am Text geprüft
„Feuer ist die Probe des Goldes, Unglück die der starken Männer.“ — Zuschreibung: Seneca
Dem Sinn nach ja, in diesem Wortlaut nein. Der Gedanke steht an der Stelle On Providence, V; die Ausgabe von Aubrey Stewart (1889) wird unten zitiert, und der Satz, wie er umläuft, stammt nicht von diesem Übersetzer.
Dem Sinn nach, ja. In Stewarts englischer Übersetzung von Über die Vorsehung (1889), Kapitel V, steht der Satz in anderer Form: „Fire tries gold, misfortune tries brave men.“ Die kursierende Fassung, „Fire is the test of gold; adversity, of strong men“, ist eine andere Wiedergabe derselben Zeile, oft mit ihrem lateinischen Wortlaut geteilt, „Ignis aurum probat, miseria fortes viros“; diese englischen Worte stehen so nicht in unseren Dateien.
Es ist das Kapitel, in dem Seneca Gott erklären lässt, warum gute Menschen leiden: Der Handwerker kann sein Material nicht ändern, der Mann, der eine sorgfältige Beschreibung verdient, kann keinen geraden Weg haben, er muss auf- und absteigen, hin- und hergeworfen werden und sich Fortuna zum Trotz seinen Weg bahnen. Die Zeile über das Gold schließt diesen Absatz; es folgt: Sieh, wie hoch die Tugend steigen muss.
Über die Vorsehung ist einer der zehn Dialoge, die wir in Stewarts Übersetzung haben, und einer der sechs, deren Kapitel mit Baillards französischer Fassung übereinstimmen; der Satz steht in beiden an derselben Stelle. Die Ausgaben sind unter Quellen beschrieben.
Was wir durchsucht haben
Jedes Fragment wird normalisiert in jeder Datei der unten genannten Ausgaben gesucht. Der Block ist die Suche und ihr Ergebnis, bei jedem Build wiederholt.
Der Wortlaut wurde in den 30 von 124 Briefen, die wir aus Gummeres englischer Übersetzung (1917–1925) haben, und in den zehn Dialogen aus Stewarts englischem Band von 1889 gesucht.
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en "test of gold" "adversity, of strong men" "fire tries gold"
George Long, 1862 — Meditations · 12 Bücher, 487 Kapitel (1 Datei)
"test of gold" 0 Treffer
"adversity, of strong men" 0 Treffer
"fire tries gold" 0 Treffer
Richard Mott Gummere, 1917–1925 — Letters to Lucilius · 30 von 124 Briefen (30 Dateien)
"test of gold" 0 Treffer
"adversity, of strong men" 0 Treffer
"fire tries gold" 0 Treffer
Aubrey Stewart, 1889 — Minor Dialogues · 10 Dialoge, 6 Kapitel für Kapitel mit Baillard abgeglichen (10 Dateien)
"test of gold" 0 Treffer
"adversity, of strong men" 0 Treffer
"fire tries gold" 1 Treffer
of-providence.txt Z. 33 …must make smooth. Fire tries gold, misfortune tries…
Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 Kapitel (Carters Zählung) (1 Datei)
"test of gold" 0 Treffer
"adversity, of strong men" 0 Treffer
"fire tries gold" 0 Treffer
George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · eine Auswahl aus den Lehrgesprächen, ohne Buch- oder Kapitelnummern, dazu das Handbüchlein (1 Datei)
"test of gold" 0 Treffer
"adversity, of strong men" 0 Treffer
"fire tries gold" 0 Treffer
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr "l'adversité les hommes forts" "le feu éprouve l'or"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 Bücher, 487 Kapitel (IV, 19–20 und VII, 47–48 vom Übersetzer zusammengelegt) (12 Dateien)
"l'adversité les hommes forts" 0 Treffer
"le feu éprouve l'or" 0 Treffer
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 Bücher, 487 Kapitel – zweite französische Ausgabe, neben Couat gezeigt (12 Dateien)
"l'adversité les hommes forts" 0 Treffer
"le feu éprouve l'or" 0 Treffer
Joseph Baillard, 1861 — Lettres à Lucilius · 29 von 124 Briefen (29 Dateien)
"l'adversité les hommes forts" 0 Treffer
"le feu éprouve l'or" 0 Treffer
Joseph Baillard, 1861 — Dialogues et traités · 11 Werke, 6 Kapitel für Kapitel mit Stewart abgeglichen (11 Dateien)
"l'adversité les hommes forts" 0 Treffer
"le feu éprouve l'or" 1 Treffer
de-la-providence.txt Z. 65 …aplanira par lui-même. Le feu éprouve l’or ; et les…
Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 Kapitel (moderne Zählung) (1 Datei)
"l'adversité les hommes forts" 0 Treffer
"le feu éprouve l'or" 0 Treffer
Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 Kapitel der Lehrgespräche (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 Dateien)
"l'adversité les hommes forts" 0 Treffer
"le feu éprouve l'or" 0 TrefferWas der Text sagt
Fire tries gold, misfortune tries brave men.
Geprüft wurde in der englischen Ausgabe von Aubrey Stewart (1889); ihr Text wird unverändert zitiert.
Zitiervorschlag
Der Gedanke, nicht dieser Wortlaut, steht an dieser Stelle:
Seneca, On Providence, V (übers. Aubrey Stewart, 1889)
Weitere geprüfte Sätze
Alle Seneca zugeschriebenen SätzeAlle Zitatprüfungen
Jede Passage in Stoïque trägt ihre Quellenangabe. Die 171 Passagen von Seneca sind in Stoic+, jede mit ihrer Fundstelle.