Zitat am Text geprüft
„Glück ist, wenn Vorbereitung auf Gelegenheit trifft.“ — Zuschreibung: Seneca
Nicht auffindbar. Der Satz wurde in den 30 von 124 Briefen, die wir aus Gummeres englischer Übersetzung (1917–1925) haben, und in den zehn Dialogen aus Stewarts englischem Band von 1889 gesucht und kam nicht vor; die Suche und ihr Ergebnis stehen unten.
Nein. Der Satz steht in keinem der 30 Briefe aus Gummeres englischer Übersetzung (1917–1925), die wir von den 124 Briefen Senecas haben, und in keinem der zehn Dialoge aus Stewarts Band von 1889. Keines der beiden Fragmente, „preparation meets opportunity“ und „luck is what happens“, ergibt in diesen Dateien eine Zeile; dieselbe Suche in unseren Ausgaben von Marc Aurel und Epiktet bleibt ebenfalls leer.
Der Wortlaut hat eher die Form einer modernen Maxime als die eines römischen Briefes. Gummeres Seneca spricht von Fortuna als einer Person, die gibt und nimmt, nicht vom Glück als etwas, das Vorbereitung hervorbringt. Was die Briefe über Zufall und Bereitschaft sagen, steht in Brief 18, wo Seneca Lucilius bittet, an ausgewählten Tagen die Armut einzuüben, damit Fortuna ihn bereit findet, und in Brief 91, wonach nichts für uns unerwartet sein sollte.
Wir können nicht sagen, dass der Satz nirgends bei Seneca steht: Die übrigen Briefe und mehrere Abhandlungen liegen außerhalb unserer Dateien. Wir können sagen, dass er in den unseren keine Briefnummer hat und dass die kursierenden Fassungen keine angeben.
Was wir durchsucht haben
Jedes Fragment wird normalisiert in jeder Datei der unten genannten Ausgaben gesucht. Der Block ist die Suche und ihr Ergebnis, bei jedem Build wiederholt.
Der Wortlaut wurde in den 30 von 124 Briefen, die wir aus Gummeres englischer Übersetzung (1917–1925) haben, und in den zehn Dialogen aus Stewarts englischem Band von 1889 gesucht.
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en "preparation meets opportunity" "luck is what happens" George Long, 1862 — Meditations · 12 Bücher, 487 Kapitel (1 Datei) "preparation meets opportunity" 0 Treffer "luck is what happens" 0 Treffer Richard Mott Gummere, 1917–1925 — Letters to Lucilius · 30 von 124 Briefen (30 Dateien) "preparation meets opportunity" 0 Treffer "luck is what happens" 0 Treffer Aubrey Stewart, 1889 — Minor Dialogues · 10 Dialoge, 6 Kapitel für Kapitel mit Baillard abgeglichen (10 Dateien) "preparation meets opportunity" 0 Treffer "luck is what happens" 0 Treffer Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 Kapitel (Carters Zählung) (1 Datei) "preparation meets opportunity" 0 Treffer "luck is what happens" 0 Treffer George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · eine Auswahl aus den Lehrgesprächen, ohne Buch- oder Kapitelnummern, dazu das Handbüchlein (1 Datei) "preparation meets opportunity" 0 Treffer "luck is what happens" 0 Treffer $ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr "la préparation rencontre" "la chance, c'est ce qui arrive" Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 Bücher, 487 Kapitel (IV, 19–20 und VII, 47–48 vom Übersetzer zusammengelegt) (12 Dateien) "la préparation rencontre" 0 Treffer "la chance, c'est ce qui arrive" 0 Treffer Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 Bücher, 487 Kapitel – zweite französische Ausgabe, neben Couat gezeigt (12 Dateien) "la préparation rencontre" 0 Treffer "la chance, c'est ce qui arrive" 0 Treffer Joseph Baillard, 1861 — Lettres à Lucilius · 29 von 124 Briefen (29 Dateien) "la préparation rencontre" 0 Treffer "la chance, c'est ce qui arrive" 0 Treffer Joseph Baillard, 1861 — Dialogues et traités · 11 Werke, 6 Kapitel für Kapitel mit Stewart abgeglichen (11 Dateien) "la préparation rencontre" 0 Treffer "la chance, c'est ce qui arrive" 0 Treffer Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 Kapitel (moderne Zählung) (1 Datei) "la préparation rencontre" 0 Treffer "la chance, c'est ce qui arrive" 0 Treffer Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 Kapitel der Lehrgespräche (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 Dateien) "la préparation rencontre" 0 Treffer "la chance, c'est ce qui arrive" 0 Treffer
Was der Text sagt
Es gibt keine Stelle zu zitieren: Der Wortlaut steht in keiner der oben durchsuchten Ausgaben.
Zitiervorschlag
Dieser Satz hat keine kanonische Quellenangabe: Er steht nicht in den Ausgaben, die wir haben. Ihn mit Buch und Kapitel zu zitieren, wäre eine falsche Quellenangabe.
Weitere geprüfte Sätze
Alle Seneca zugeschriebenen SätzeAlle Zitatprüfungen
Jede Passage in Stoïque trägt ihre Quellenangabe. Die 171 Passagen von Seneca sind in Stoic+, jede mit ihrer Fundstelle.