Citação confrontada com o texto
“Sorte é o que acontece quando a preparação encontra a oportunidade.” — atribuída a Sêneca
Não encontrada. A frase foi buscada nas 30 cartas da tradução inglesa de Gummere (1917–1925) que temos, de 124, e nos dez diálogos que temos do volume inglês de Stewart de 1889 e não apareceu; a busca e seu resultado estão abaixo.
Não. A frase não está em nenhuma das 30 cartas da tradução inglesa de Gummere (1917–1925) que temos, das 124 que Sêneca escreveu, nem em nenhum dos dez diálogos que temos do volume de Stewart de 1889. Nenhum dos dois fragmentos, “preparation meets opportunity” e “luck is what happens”, retorna uma linha nesses arquivos; a mesma busca em nossas edições de Marco Aurélio e Epicteto também não dá resultado.
A formulação tem a forma de uma máxima moderna, mais do que de uma carta romana. O Sêneca de Gummere fala da Fortuna como de uma pessoa que dá e tira, não da sorte como algo que a preparação produz. O que as cartas dizem sobre o acaso e a prontidão está na Carta 18, em que Sêneca pede a Lucílio que ensaie a pobreza em dias escolhidos para que a Fortuna o encontre preparado, e na Carta 91, em que nada deveria nos pegar de surpresa.
Não podemos dizer que a frase não esteja em parte alguma de Sêneca: as outras cartas e vários tratados estão fora de nossos arquivos. Podemos dizer que ela não tem número de carta nos nossos, e que as versões que circulam não indicam nenhum.
O que buscamos
Cada fragmento é buscado, normalizado, em cada arquivo das edições abaixo. O bloco é a busca e seu resultado, refeitos a cada build.
A formulação foi buscada nas 30 cartas da tradução inglesa de Gummere (1917–1925) que temos, de 124, e nos dez diálogos que temos do volume inglês de Stewart de 1889.
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en "preparation meets opportunity" "luck is what happens" George Long, 1862 — Meditations · 12 livros, 487 capítulos (1 arquivo) "preparation meets opportunity" 0 resultados "luck is what happens" 0 resultados Richard Mott Gummere, 1917–1925 — Letters to Lucilius · 30 cartas de 124 (30 arquivos) "preparation meets opportunity" 0 resultados "luck is what happens" 0 resultados Aubrey Stewart, 1889 — Minor Dialogues · 10 diálogos, 6 alinhados com Baillard capítulo por capítulo (10 arquivos) "preparation meets opportunity" 0 resultados "luck is what happens" 0 resultados Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 capítulos (numeração de Carter) (1 arquivo) "preparation meets opportunity" 0 resultados "luck is what happens" 0 resultados George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · uma seleção das Diatribes, sem números de livro nem de capítulo, mais o Manual (1 arquivo) "preparation meets opportunity" 0 resultados "luck is what happens" 0 resultados $ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr "la préparation rencontre" "la chance, c'est ce qui arrive" Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 livros, 487 capítulos (IV, 19–20 e VII, 47–48 fundidos pelo tradutor) (12 arquivos) "la préparation rencontre" 0 resultados "la chance, c'est ce qui arrive" 0 resultados Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 livros, 487 capítulos — segunda edição francesa, exibida ao lado de Couat (12 arquivos) "la préparation rencontre" 0 resultados "la chance, c'est ce qui arrive" 0 resultados Joseph Baillard, 1861 — Lettres à Lucilius · 29 cartas de 124 (29 arquivos) "la préparation rencontre" 0 resultados "la chance, c'est ce qui arrive" 0 resultados Joseph Baillard, 1861 — Dialogues et traités · 11 obras, 6 alinhadas com Stewart capítulo por capítulo (11 arquivos) "la préparation rencontre" 0 resultados "la chance, c'est ce qui arrive" 0 resultados Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 capítulos (numeração moderna) (1 arquivo) "la préparation rencontre" 0 resultados "la chance, c'est ce qui arrive" 0 resultados Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 capítulos das Diatribes (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 arquivos) "la préparation rencontre" 0 resultados "la chance, c'est ce qui arrive" 0 resultados
O que o texto diz
Não há passagem a citar: a formulação não está em nenhuma das edições consultadas acima.
Como citar
Esta frase não tem referência canônica: ela não está nas edições que temos. Citá-la com livro e capítulo seria uma referência falsa.
Outras frases verificadas
Todas as frases atribuídas a SênecaTodas as verificações
Cada passagem do Stoïque traz sua referência. As 171 passagens de Sêneca estão no Stoic+, cada uma com sua localização exata.