Citações verificadas, por autor
Sêneca: o que está (e o que não está) nas Cartas e nos diálogos
Cada frase abaixo foi buscada nas Cartas a Lucílio e nos diálogos que temos, nas edições inglesas e francesas. O título nunca diz mais do que o veredito mais fraco.
Como verificamos
- A frase é dividida em dois fragmentos de quatro a seis palavras, em inglês e em francês, as línguas das edições consultadas.
- Cada fragmento é buscado, normalizado (maiúsculas, apóstrofos, pontuação, quebras de linha), em todas as edições de domínio público que temos; o build refaz a busca.
- Um resultado no lugar de onde vem a ideia, sem a formulação, é uma paráfrase; um resultado com a formulação é uma citação atestada.
- Nenhum resultado em lugar nenhum dá “não encontrada”, com a extensão exata do que foi buscado; uma fonte anterior documentada dá “atribuída erroneamente”.
- O título de uma página nunca diz mais do que o veredito mais fraco, e o texto da edição é citado sempre que existe, na sua língua e sem alterações.
Por veredito
10 frases verificadas
- Paráfrase
- 4
- Não encontrada
- 2
- Atribuída erroneamente
- 0
- Atestada
- 4
| Frase | Veredito | Página | |
|---|---|---|---|
| As dificuldades fortalecem a mente, assim como o trabalho fortalece o corpo. | Paráfrase | On Providence, IV | Página → |
| O fogo é a prova do ouro; a adversidade, a dos homens fortes. | Paráfrase | On Providence, V | Página → |
| Que progresso fiz, você pergunta? Comecei a ser amigo de mim mesmo. | Não encontrada | nas 30 cartas da tradução inglesa de Gummere (1917–1925) que temos, de 124, e nos dez diálogos que temos do volume inglês de Stewart de 1889 | Página → |
| Depois que a amizade é formada, você deve confiar; antes disso, deve julgar. | Paráfrase | Letters to Lucilius, 3, §2 | Página → |
| Às vezes, até viver é um ato de coragem. | Paráfrase | Letters to Lucilius, 78, §2 | Página → |
| Sorte é o que acontece quando a preparação encontra a oportunidade. | Não encontrada | nas 30 cartas da tradução inglesa de Gummere (1917–1925) que temos, de 124, e nos dez diálogos que temos do volume inglês de Stewart de 1889 | Página → |
| Demore-se entre um número limitado de grandes pensadores e assimile suas obras. | Atestada | Letters to Lucilius, 2, §2 | Página → |
| Enquanto adiamos, a vida passa correndo. | Atestada | Letters to Lucilius, 1, §2 | Página → |
| Sofremos mais vezes na imaginação do que na realidade. | Atestada | Letters to Lucilius, 13, §4 | Página → |
| Não é pobre quem tem pouco, mas quem deseja mais. | Atestada | Letters to Lucilius, 2, §6 | Página → |
Edições consultadas
O que “não encontrada” quer dizer depende do que foi buscado. Estas são as edições, com sua extensão real.
- Cartas a Lucílio — Richard Mott Gummere, 1917–1925 · 30 cartas de 124
- Diálogos menores — Aubrey Stewart, 1889 · 10 diálogos, 6 alinhados com Baillard capítulo por capítulo
- Cartas a Lucílio — Joseph Baillard, 1861 · 29 cartas de 124
- Diálogos — Joseph Baillard, 1861 · 11 obras, 6 alinhadas com Stewart capítulo por capítulo
SênecaCartas a LucílioSobre a providênciaSobre a firmeza do sábioSobre a iraSobre a vida felizSobre a clemênciaConsolação a MárciaTodas as verificações
Cada passagem do Stoïque traz sua referência, na Tela de Início e na Tela Bloqueada.
Baixar naApp StoreDownload gratuito, para iPhone.