Citação confrontada com o texto
“Enquanto adiamos, a vida passa correndo.” — atribuída a Sêneca
Sim. A frase está no texto, em Letters to Lucilius, 1, §2; a edição de Richard Mott Gummere (1917–1925) é citada abaixo.
Sim. “While we are postponing, life speeds by” fecha a segunda seção da carta 1, “On saving time”, na tradução inglesa de Gummere (1917–1925), exatamente como circula em inglês. A frase anterior dá a instrução da qual ela depende: agarre a tarefa de hoje, e você não precisará depender tanto da de amanhã.
A carta abre a coletânea e trata inteiramente do tempo como a única coisa que é nossa. Alguns momentos nos são arrancados, outros suavemente retirados, outros escapam do nosso alcance, e a perda mais vergonhosa é a que vem do descuido. Sêneca admite depois, na mesma carta, que mantém as contas do seu próprio gasto de tempo como um homem de hábitos caros que ao menos sabe o que gasta.
Esta é uma das cartas que temos no texto de Gummere, 30 das 124, então a verificação vai até a linha. A carta inteira está na Carta 1.
O que buscamos
Cada fragmento é buscado, normalizado, em cada arquivo das edições abaixo. O bloco é a busca e seu resultado, refeitos a cada build.
A formulação foi buscada nas 30 cartas da tradução inglesa de Gummere (1917–1925) que temos, de 124, e nos dez diálogos que temos do volume inglês de Stewart de 1889.
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en "while we are postponing" "life speeds by"
George Long, 1862 — Meditations · 12 livros, 487 capítulos (1 arquivo)
"while we are postponing" 0 resultados
"life speeds by" 0 resultados
Richard Mott Gummere, 1917–1925 — Letters to Lucilius · 30 cartas de 124 (30 arquivos)
"while we are postponing" 1 resultado
letter-01.txt l. 14 …much upon to-morrow’s. While we are postponing, life speeds…
"life speeds by" 1 resultado
letter-01.txt l. 14 …we are postponing, life speeds by.
Aubrey Stewart, 1889 — Minor Dialogues · 10 diálogos, 6 alinhados com Baillard capítulo por capítulo (10 arquivos)
"while we are postponing" 0 resultados
"life speeds by" 0 resultados
Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 capítulos (numeração de Carter) (1 arquivo)
"while we are postponing" 0 resultados
"life speeds by" 0 resultados
George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · uma seleção das Diatribes, sem números de livro nem de capítulo, mais o Manual (1 arquivo)
"while we are postponing" 0 resultados
"life speeds by" 0 resultados
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr "qu'on la diffère" "la vie passe en courant" "tandis qu'on l'ajourne"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 livros, 487 capítulos (IV, 19–20 e VII, 47–48 fundidos pelo tradutor) (12 arquivos)
"qu'on la diffère" 0 resultados
"la vie passe en courant" 0 resultados
"tandis qu'on l'ajourne" 0 resultados
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 livros, 487 capítulos — segunda edição francesa, exibida ao lado de Couat (12 arquivos)
"qu'on la diffère" 0 resultados
"la vie passe en courant" 0 resultados
"tandis qu'on l'ajourne" 0 resultados
Joseph Baillard, 1861 — Lettres à Lucilius · 29 cartas de 124 (29 arquivos)
"qu'on la diffère" 0 resultados
"la vie passe en courant" 0 resultados
"tandis qu'on l'ajourne" 1 resultado
lettre-01.txt l. 7 …t’assures bien d’aujourd’hui. Tandis qu’on l’ajourne, la vie…
Joseph Baillard, 1861 — Dialogues et traités · 11 obras, 6 alinhadas com Stewart capítulo por capítulo (11 arquivos)
"qu'on la diffère" 0 resultados
"la vie passe en courant" 0 resultados
"tandis qu'on l'ajourne" 0 resultados
Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 capítulos (numeração moderna) (1 arquivo)
"qu'on la diffère" 0 resultados
"la vie passe en courant" 0 resultados
"tandis qu'on l'ajourne" 0 resultados
Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 capítulos das Diatribes (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 arquivos)
"qu'on la diffère" 0 resultados
"la vie passe en courant" 0 resultados
"tandis qu'on l'ajourne" 0 resultadosO que o texto diz
Lay hold of to-day’s task, and you will not need to depend so much upon to-morrow’s. While we are postponing, life speeds by.
A verificação foi feita na edição inglesa de Richard Mott Gummere (1917–1925); o texto dela é citado como está.
Como citar
A passagem, na edição citada acima:
Sêneca, Letters to Lucilius, 1, §2 (trad. Richard Mott Gummere, 1917–1925)
Outras frases verificadas
Todas as frases atribuídas a SênecaTodas as verificações
Cada passagem do Stoïque traz sua referência. As 171 passagens de Sêneca estão no Stoic+, cada uma com sua localização exata.