Zitat am Text geprüft
„Während wir aufschieben, eilt das Leben dahin.“ — Zuschreibung: Seneca
Ja. Der Satz steht im Text, an der Stelle Letters to Lucilius, 1, §2; die Ausgabe von Richard Mott Gummere (1917–1925) wird unten zitiert.
Ja. „While we are postponing, life speeds by“ schließt den zweiten Abschnitt von Brief 1, „On saving time“, in Gummeres englischer Übersetzung (1917–1925), genau so, wie der Satz auf Englisch kursiert. Der Satz davor gibt die Anweisung, von der er abhängt: Pack die heutige Aufgabe an, und du wirst weniger von der morgigen abhängen.
Der Brief eröffnet die Sammlung und handelt ganz von der Zeit als dem Einzigen, was uns gehört. Manche Augenblicke werden uns entrissen, manche sanft entzogen, andere gleiten uns aus der Reichweite, und die schändlichste Art des Verlusts ist die aus Nachlässigkeit. Seneca gesteht dann im selben Brief, dass er über seinen eigenen Zeitaufwand Buch führt wie ein Mann mit kostspieligen Gewohnheiten, der wenigstens weiß, was er ausgibt.
Dies ist einer der Briefe, die wir in Gummeres Text haben, 30 von 124, daher reicht die Prüfung bis zur Zeile. Der ganze Brief steht unter Brief 1.
Was wir durchsucht haben
Jedes Fragment wird normalisiert in jeder Datei der unten genannten Ausgaben gesucht. Der Block ist die Suche und ihr Ergebnis, bei jedem Build wiederholt.
Der Wortlaut wurde in den 30 von 124 Briefen, die wir aus Gummeres englischer Übersetzung (1917–1925) haben, und in den zehn Dialogen aus Stewarts englischem Band von 1889 gesucht.
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en "while we are postponing" "life speeds by"
George Long, 1862 — Meditations · 12 Bücher, 487 Kapitel (1 Datei)
"while we are postponing" 0 Treffer
"life speeds by" 0 Treffer
Richard Mott Gummere, 1917–1925 — Letters to Lucilius · 30 von 124 Briefen (30 Dateien)
"while we are postponing" 1 Treffer
letter-01.txt Z. 14 …much upon to-morrow’s. While we are postponing, life speeds…
"life speeds by" 1 Treffer
letter-01.txt Z. 14 …we are postponing, life speeds by.
Aubrey Stewart, 1889 — Minor Dialogues · 10 Dialoge, 6 Kapitel für Kapitel mit Baillard abgeglichen (10 Dateien)
"while we are postponing" 0 Treffer
"life speeds by" 0 Treffer
Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 Kapitel (Carters Zählung) (1 Datei)
"while we are postponing" 0 Treffer
"life speeds by" 0 Treffer
George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · eine Auswahl aus den Lehrgesprächen, ohne Buch- oder Kapitelnummern, dazu das Handbüchlein (1 Datei)
"while we are postponing" 0 Treffer
"life speeds by" 0 Treffer
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr "qu'on la diffère" "la vie passe en courant" "tandis qu'on l'ajourne"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 Bücher, 487 Kapitel (IV, 19–20 und VII, 47–48 vom Übersetzer zusammengelegt) (12 Dateien)
"qu'on la diffère" 0 Treffer
"la vie passe en courant" 0 Treffer
"tandis qu'on l'ajourne" 0 Treffer
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 Bücher, 487 Kapitel – zweite französische Ausgabe, neben Couat gezeigt (12 Dateien)
"qu'on la diffère" 0 Treffer
"la vie passe en courant" 0 Treffer
"tandis qu'on l'ajourne" 0 Treffer
Joseph Baillard, 1861 — Lettres à Lucilius · 29 von 124 Briefen (29 Dateien)
"qu'on la diffère" 0 Treffer
"la vie passe en courant" 0 Treffer
"tandis qu'on l'ajourne" 1 Treffer
lettre-01.txt Z. 7 …t’assures bien d’aujourd’hui. Tandis qu’on l’ajourne, la vie…
Joseph Baillard, 1861 — Dialogues et traités · 11 Werke, 6 Kapitel für Kapitel mit Stewart abgeglichen (11 Dateien)
"qu'on la diffère" 0 Treffer
"la vie passe en courant" 0 Treffer
"tandis qu'on l'ajourne" 0 Treffer
Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 Kapitel (moderne Zählung) (1 Datei)
"qu'on la diffère" 0 Treffer
"la vie passe en courant" 0 Treffer
"tandis qu'on l'ajourne" 0 Treffer
Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 Kapitel der Lehrgespräche (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 Dateien)
"qu'on la diffère" 0 Treffer
"la vie passe en courant" 0 Treffer
"tandis qu'on l'ajourne" 0 TrefferWas der Text sagt
Lay hold of to-day’s task, and you will not need to depend so much upon to-morrow’s. While we are postponing, life speeds by.
Geprüft wurde in der englischen Ausgabe von Richard Mott Gummere (1917–1925); ihr Text wird unverändert zitiert.
Zitiervorschlag
Die Stelle, in der oben zitierten Ausgabe:
Seneca, Letters to Lucilius, 1, §2 (übers. Richard Mott Gummere, 1917–1925)
Weitere geprüfte Sätze
Alle Seneca zugeschriebenen SätzeAlle Zitatprüfungen
Jede Passage in Stoïque trägt ihre Quellenangabe. Die 171 Passagen von Seneca sind in Stoic+, jede mit ihrer Fundstelle.