Zitat am Text geprüft
„Verweile bei einer begrenzten Zahl großer Denker und verdaue ihre Werke.“ — Zuschreibung: Seneca
Ja. Der Satz steht im Text, an der Stelle Letters to Lucilius, 2, §2; die Ausgabe von Richard Mott Gummere (1917–1925) wird unten zitiert.
Ja, an beiden Enden gekürzt. Brief 2, „On discursiveness in reading“, sagt in Gummeres englischer Übersetzung (1917–1925), zweiter Abschnitt: „You must linger among a limited number of master-thinkers, and digest their works, if you would derive ideas which shall win firm hold in your mind.“ Die englische Fassung, die kursiert, lässt das einleitende „You must“ und den Schlusssatz weg und schreibt „master thinkers“ in zwei Wörtern; der Rest ist Gummeres.
Der Rat betrifft das Lesen, nicht den Umgang. Seneca warnt Lucilius, dass das Lesen vieler Autoren und Bücher jeder Art den Geist zerstreut und unbeständig macht, fügt hinzu, dass überall nirgends heißt und dass Nahrung nichts nützt, wenn sie den Magen gleich nach dem Essen wieder verlässt. Der Brief endet mit einer Maxime, die er von Epikur übernimmt, über die zufriedene Armut.
Der Brief ist einer der 30 von 124, die wir in Gummeres Text haben, und ist vollständig unter Brief 2 zu lesen. Der Satz über die Armut aus demselben Brief hat einen eigenen Eintrag, „Nicht wer zu wenig hat, sondern wer mehr begehrt, ist arm.“.
Was wir durchsucht haben
Jedes Fragment wird normalisiert in jeder Datei der unten genannten Ausgaben gesucht. Der Block ist die Suche und ihr Ergebnis, bei jedem Build wiederholt.
Der Wortlaut wurde in den 30 von 124 Briefen, die wir aus Gummeres englischer Übersetzung (1917–1925) haben, und in den zehn Dialogen aus Stewarts englischem Band von 1889 gesucht.
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en "limited number of master thinkers" "digest their works"
George Long, 1862 — Meditations · 12 Bücher, 487 Kapitel (1 Datei)
"limited number of master thinkers" 0 Treffer
"digest their works" 0 Treffer
Richard Mott Gummere, 1917–1925 — Letters to Lucilius · 30 von 124 Briefen (30 Dateien)
"limited number of master thinkers" 0 Treffer
"digest their works" 1 Treffer
letter-02.txt Z. 4 …of master-thinkers, and digest their works, if you…
Aubrey Stewart, 1889 — Minor Dialogues · 10 Dialoge, 6 Kapitel für Kapitel mit Baillard abgeglichen (10 Dateien)
"limited number of master thinkers" 0 Treffer
"digest their works" 0 Treffer
Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 Kapitel (Carters Zählung) (1 Datei)
"limited number of master thinkers" 0 Treffer
"digest their works" 0 Treffer
George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · eine Auswahl aus den Lehrgesprächen, ohne Buch- oder Kapitelnummern, dazu das Handbüchlein (1 Datei)
"limited number of master thinkers" 0 Treffer
"digest their works" 0 Treffer
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr "petit nombre de grands penseurs" "te nourrir de leur génie"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 Bücher, 487 Kapitel (IV, 19–20 und VII, 47–48 vom Übersetzer zusammengelegt) (12 Dateien)
"petit nombre de grands penseurs" 0 Treffer
"te nourrir de leur génie" 0 Treffer
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 Bücher, 487 Kapitel – zweite französische Ausgabe, neben Couat gezeigt (12 Dateien)
"petit nombre de grands penseurs" 0 Treffer
"te nourrir de leur génie" 0 Treffer
Joseph Baillard, 1861 — Lettres à Lucilius · 29 von 124 Briefen (29 Dateien)
"petit nombre de grands penseurs" 0 Treffer
"te nourrir de leur génie" 1 Treffer
lettre-02.txt Z. 5 …t’y arrêter et te nourrir de leur génie, si tu…
Joseph Baillard, 1861 — Dialogues et traités · 11 Werke, 6 Kapitel für Kapitel mit Stewart abgeglichen (11 Dateien)
"petit nombre de grands penseurs" 0 Treffer
"te nourrir de leur génie" 0 Treffer
Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 Kapitel (moderne Zählung) (1 Datei)
"petit nombre de grands penseurs" 0 Treffer
"te nourrir de leur génie" 0 Treffer
Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 Kapitel der Lehrgespräche (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 Dateien)
"petit nombre de grands penseurs" 0 Treffer
"te nourrir de leur génie" 0 TrefferWas der Text sagt
You must linger among a limited number of master-thinkers, and digest their works, if you would derive ideas which shall win firm hold in your mind.
Geprüft wurde in der englischen Ausgabe von Richard Mott Gummere (1917–1925); ihr Text wird unverändert zitiert.
Zitiervorschlag
Die Stelle, in der oben zitierten Ausgabe:
Seneca, Letters to Lucilius, 2, §2 (übers. Richard Mott Gummere, 1917–1925)
Weitere geprüfte Sätze
Alle Seneca zugeschriebenen SätzeAlle Zitatprüfungen
Jede Passage in Stoïque trägt ihre Quellenangabe. Die 171 Passagen von Seneca sind in Stoic+, jede mit ihrer Fundstelle.