Geprüfte Zitate, nach Autor
Seneca: was in den Briefen und Dialogen steht (und was nicht)
Jeder Satz unten wurde in den Briefen an Lucilius und in den Dialogen gesucht, die wir haben, in den englischen und französischen Ausgaben. Der Titel sagt nie mehr als der schwächste Befund.
So prüfen wir
- Der Satz wird in zwei Fragmente von vier bis sechs Wörtern zerlegt, auf Englisch und auf Französisch, den Sprachen der durchsuchten Ausgaben.
- Jedes Fragment wird normalisiert (Groß- und Kleinschreibung, Apostrophe, Satzzeichen, Zeilenumbrüche) in allen gemeinfreien Ausgaben gesucht, die wir haben – der Build wiederholt die Suche.
- Ein Treffer an der Stelle, von der der Gedanke stammt, ohne den Wortlaut, ist eine Paraphrase; ein Treffer mit dem Wortlaut ist belegt.
- Kein Treffer in keiner Ausgabe ergibt „nicht auffindbar“, mit dem genauen Umfang des Durchsuchten; eine dokumentierte frühere Quelle ergibt „falsch zugeschrieben“.
- Der Titel einer Seite sagt nie mehr als der schwächste Befund, und der Text der Ausgabe wird zitiert, wann immer es ihn gibt – in ihrer Sprache und unverändert.
Nach Befund
10 Sätze geprüft
- Paraphrase
- 4
- Nicht auffindbar
- 2
- Falsch zugeschrieben
- 0
- Belegt
- 4
| Satz | Befund | Seite | |
|---|---|---|---|
| Schwierigkeiten stärken den Geist, wie Arbeit den Körper. | Paraphrase | On Providence, IV | Seite → |
| Feuer ist die Probe des Goldes, Unglück die der starken Männer. | Paraphrase | On Providence, V | Seite → |
| Welche Fortschritte ich gemacht habe, fragst du? Ich habe begonnen, mir selbst ein Freund… | Nicht auffindbar | in den 30 von 124 Briefen, die wir aus Gummeres englischer Übersetzung (1917–1925) haben, und in den zehn Dialogen aus Stewarts englischem Band von 1889 | Seite → |
| Nach geschlossener Freundschaft musst du vertrauen, vorher aber urteilen. | Paraphrase | Letters to Lucilius, 3, §2 | Seite → |
| Manchmal ist schon zu leben ein Akt des Mutes. | Paraphrase | Letters to Lucilius, 78, §2 | Seite → |
| Glück ist, wenn Vorbereitung auf Gelegenheit trifft. | Nicht auffindbar | in den 30 von 124 Briefen, die wir aus Gummeres englischer Übersetzung (1917–1925) haben, und in den zehn Dialogen aus Stewarts englischem Band von 1889 | Seite → |
| Verweile bei einer begrenzten Zahl großer Denker und verdaue ihre Werke. | Belegt | Letters to Lucilius, 2, §2 | Seite → |
| Während wir aufschieben, eilt das Leben dahin. | Belegt | Letters to Lucilius, 1, §2 | Seite → |
| Wir leiden öfter in der Vorstellung als in der Wirklichkeit. | Belegt | Letters to Lucilius, 13, §4 | Seite → |
| Nicht wer zu wenig hat, sondern wer mehr begehrt, ist arm. | Belegt | Letters to Lucilius, 2, §6 | Seite → |
Durchsuchte Ausgaben
Was „nicht auffindbar“ bedeutet, hängt davon ab, was durchsucht wurde. Hier sind die Ausgaben, mit ihrem tatsächlichen Umfang.
- Briefe an Lucilius — Richard Mott Gummere, 1917–1925 · 30 von 124 Briefen
- Kleinere Dialoge — Aubrey Stewart, 1889 · 10 Dialoge, 6 Kapitel für Kapitel mit Baillard abgeglichen
- Briefe an Lucilius — Joseph Baillard, 1861 · 29 von 124 Briefen
- Dialoge — Joseph Baillard, 1861 · 11 Werke, 6 Kapitel für Kapitel mit Stewart abgeglichen
SenecaBriefe an LuciliusÜber die VorsehungÜber die Standhaftigkeit des WeisenÜber den ZornVom glücklichen LebenÜber die MildeTrostschrift an MarciaAlle Zitatprüfungen
Jede Passage in Stoïque trägt ihre Quellenangabe, auf dem Home-Bildschirm und auf dem Sperrbildschirm.
Laden imApp StoreKostenloser Download, für das iPhone.