Zitat am Text geprüft
„Manchmal ist schon zu leben ein Akt des Mutes.“ — Zuschreibung: Seneca
Dem Sinn nach ja, in diesem Wortlaut nein. Der Gedanke steht an der Stelle Letters to Lucilius, 78, §2; die Ausgabe von Richard Mott Gummere (1917–1925) wird unten zitiert, und der Satz, wie er umläuft, stammt nicht von diesem Übersetzer.
Dem Sinn nach, ja. Brief 78, „On the healing power of the mind“, sagt in Gummeres englischer Übersetzung (1917–1925), zweiter Abschnitt: „And so I commanded myself to live. For sometimes it is an act of bravery even to live.“ Die kursierende Zeile, „Sometimes even to live is an act of courage“, ist eine glattere Wiedergabe dieses Satzes; das Wort „courage“ steht dort nicht, „bravery“ schon.
Der Zusammenhang ist persönlich. Seneca schreibt dem kranken Lucilius von seiner eigenen Krankheit Jahre zuvor, als er oft den Antrieb verspürte, seinem Leben ein Ende zu setzen, und vom Gedanken an seinen gütigen alten Vater zurückgehalten wurde: Er bedachte nicht, wie tapfer er sterben könnte, sondern wie wenig Kraft sein Vater hätte, seinen Verlust zu tragen. Leben war damals die schwerere Wahl, und das meint der Satz.
Der Brief ist einer der 30 von 124, die wir in Gummeres Text haben, und ist unter Brief 78 zu lesen. Weil der Wortlaut abweicht, bleibt das Urteil bei Paraphrase: Der Gedanke steht an dieser Zeile, der populäre Satz nicht.
Was wir durchsucht haben
Jedes Fragment wird normalisiert in jeder Datei der unten genannten Ausgaben gesucht. Der Block ist die Suche und ihr Ergebnis, bei jedem Build wiederholt.
Der Wortlaut wurde in den 30 von 124 Briefen, die wir aus Gummeres englischer Übersetzung (1917–1925) haben, und in den zehn Dialogen aus Stewarts englischem Band von 1889 gesucht.
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en "act of courage" "even to live is" "act of bravery even to live"
George Long, 1862 — Meditations · 12 Bücher, 487 Kapitel (1 Datei)
"act of courage" 0 Treffer
"even to live is" 0 Treffer
"act of bravery even to live" 0 Treffer
Richard Mott Gummere, 1917–1925 — Letters to Lucilius · 30 von 124 Briefen (30 Dateien)
"act of courage" 0 Treffer
"even to live is" 0 Treffer
"act of bravery even to live" 1 Treffer
letter-78.txt Z. 4 …it is an act of bravery even to live.
Aubrey Stewart, 1889 — Minor Dialogues · 10 Dialoge, 6 Kapitel für Kapitel mit Baillard abgeglichen (10 Dateien)
"act of courage" 0 Treffer
"even to live is" 0 Treffer
"act of bravery even to live" 0 Treffer
Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 Kapitel (Carters Zählung) (1 Datei)
"act of courage" 0 Treffer
"even to live is" 0 Treffer
"act of bravery even to live" 0 Treffer
George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · eine Auswahl aus den Lehrgesprächen, ohne Buch- oder Kapitelnummern, dazu das Handbüchlein (1 Datei)
"act of courage" 0 Treffer
"even to live is" 0 Treffer
"act of bravery even to live" 0 Treffer
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr "même vivre est un acte" "est un acte de courage"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 Bücher, 487 Kapitel (IV, 19–20 und VII, 47–48 vom Übersetzer zusammengelegt) (12 Dateien)
"même vivre est un acte" 0 Treffer
"est un acte de courage" 0 Treffer
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 Bücher, 487 Kapitel – zweite französische Ausgabe, neben Couat gezeigt (12 Dateien)
"même vivre est un acte" 0 Treffer
"est un acte de courage" 0 Treffer
Joseph Baillard, 1861 — Lettres à Lucilius · 29 von 124 Briefen (29 Dateien)
"même vivre est un acte" 0 Treffer
"est un acte de courage" 1 Treffer
lettre-78.txt Z. 5 …qui souvent aussi est un acte de courage. Quelles furent…
Joseph Baillard, 1861 — Dialogues et traités · 11 Werke, 6 Kapitel für Kapitel mit Stewart abgeglichen (11 Dateien)
"même vivre est un acte" 0 Treffer
"est un acte de courage" 0 Treffer
Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 Kapitel (moderne Zählung) (1 Datei)
"même vivre est un acte" 0 Treffer
"est un acte de courage" 0 Treffer
Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 Kapitel der Lehrgespräche (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 Dateien)
"même vivre est un acte" 0 Treffer
"est un acte de courage" 0 TrefferWas der Text sagt
And so I commanded myself to live. For sometimes it is an act of bravery even to live.
Geprüft wurde in der englischen Ausgabe von Richard Mott Gummere (1917–1925); ihr Text wird unverändert zitiert.
Zitiervorschlag
Der Gedanke, nicht dieser Wortlaut, steht an dieser Stelle:
Seneca, Letters to Lucilius, 78, §2 (übers. Richard Mott Gummere, 1917–1925)
Weitere geprüfte Sätze
Alle Seneca zugeschriebenen SätzeAlle Zitatprüfungen
Jede Passage in Stoïque trägt ihre Quellenangabe. Die 171 Passagen von Seneca sind in Stoic+, jede mit ihrer Fundstelle.