Citazione confrontata con il testo
«A volte anche vivere è un atto di coraggio.» — attribuita a Seneca
Nella sostanza sì; in questa formulazione no. L’idea si trova in Letters to Lucilius, 78, §2; qui sotto è citata l’edizione di Richard Mott Gummere (1917–1925), e la frase così come circola non è di questo traduttore.
Nella sostanza, sì. La lettera 78, «On the healing power of the mind», dice nella traduzione inglese di Gummere (1917–1925), seconda sezione: «And so I commanded myself to live. For sometimes it is an act of bravery even to live.» La riga che circola, «Sometimes even to live is an act of courage», è una resa più levigata di quella frase; la parola «courage» non c’è, «bravery» sì.
Il contesto è personale. Seneca scrive a un Lucilio malato della propria malattia, anni prima, quando spesso provò l’impulso di porre fine alla vita e fu trattenuto dal pensiero del suo buon vecchio padre: considerò non con quanto coraggio potesse morire, ma quanta poca forza avrebbe avuto suo padre per sopportarne la perdita. Vivere era allora la scelta più dura, ed è questo che la frase vuol dire.
La lettera è una delle 30 che abbiamo nel testo di Gummere, su 124, e si legge nella Lettera 78. Poiché la formulazione differisce, il verdetto resta parafrasi: l’idea è a quella riga, la frase popolare no.
Cosa abbiamo cercato
Ogni frammento viene cercato, normalizzato, in ogni file delle edizioni qui sotto. Il blocco è la ricerca con il suo risultato, ripetuti a ogni build.
La formulazione è stata cercata nelle 30 lettere della traduzione inglese di Gummere (1917–1925) che abbiamo, su 124, e nei dieci dialoghi che abbiamo dal volume inglese di Stewart del 1889.
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en "act of courage" "even to live is" "act of bravery even to live"
George Long, 1862 — Meditations · 12 libri, 487 capitoli (1 file)
"act of courage" 0 risultati
"even to live is" 0 risultati
"act of bravery even to live" 0 risultati
Richard Mott Gummere, 1917–1925 — Letters to Lucilius · 30 lettere su 124 (30 file)
"act of courage" 0 risultati
"even to live is" 0 risultati
"act of bravery even to live" 1 risultato
letter-78.txt r. 4 …it is an act of bravery even to live.
Aubrey Stewart, 1889 — Minor Dialogues · 10 dialoghi, 6 allineati con Baillard capitolo per capitolo (10 file)
"act of courage" 0 risultati
"even to live is" 0 risultati
"act of bravery even to live" 0 risultati
Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 capitoli (numerazione di Carter) (1 file)
"act of courage" 0 risultati
"even to live is" 0 risultati
"act of bravery even to live" 0 risultati
George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · una scelta delle Diatribe, senza numeri di libro né di capitolo, più il Manuale (1 file)
"act of courage" 0 risultati
"even to live is" 0 risultati
"act of bravery even to live" 0 risultati
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr "même vivre est un acte" "est un acte de courage"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 libri, 487 capitoli (IV, 19–20 e VII, 47–48 accorpati dal traduttore) (12 file)
"même vivre est un acte" 0 risultati
"est un acte de courage" 0 risultati
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 libri, 487 capitoli – seconda edizione francese, mostrata accanto a Couat (12 file)
"même vivre est un acte" 0 risultati
"est un acte de courage" 0 risultati
Joseph Baillard, 1861 — Lettres à Lucilius · 29 lettere su 124 (29 file)
"même vivre est un acte" 0 risultati
"est un acte de courage" 1 risultato
lettre-78.txt r. 5 …qui souvent aussi est un acte de courage. Quelles furent…
Joseph Baillard, 1861 — Dialogues et traités · 11 opere, 6 allineate con Stewart capitolo per capitolo (11 file)
"même vivre est un acte" 0 risultati
"est un acte de courage" 0 risultati
Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 capitoli (numerazione moderna) (1 file)
"même vivre est un acte" 0 risultati
"est un acte de courage" 0 risultati
Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 capitoli delle Diatribe (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 file)
"même vivre est un acte" 0 risultati
"est un acte de courage" 0 risultatiCosa dice il testo
And so I commanded myself to live. For sometimes it is an act of bravery even to live.
La verifica è stata fatta nell’edizione inglese di Richard Mott Gummere (1917–1925); il suo testo è citato così com’è.
Come citare
L’idea, non questa formulazione, si trova in:
Seneca, Letters to Lucilius, 78, §2 (trad. Richard Mott Gummere, 1917–1925)
Altre frasi verificate
Tutte le frasi attribuite a SenecaTutte le verifiche
Ogni passo di Stoïque porta il suo riferimento. I 171 passi di Seneca sono in Stoic+, ciascuno con la sua collocazione esatta.