Citazione confrontata con il testo
«La fortuna è ciò che accade quando la preparazione incontra l’opportunità.» — attribuita a Seneca
Non trovata. La frase è stata cercata nelle 30 lettere della traduzione inglese di Gummere (1917–1925) che abbiamo, su 124, e nei dieci dialoghi che abbiamo dal volume inglese di Stewart del 1889 e non è comparsa; la ricerca e il suo risultato sono qui sotto.
No. La frase non è in nessuna delle 30 lettere della traduzione inglese di Gummere (1917–1925) che abbiamo, delle 124 scritte da Seneca, né in nessuno dei dieci dialoghi che abbiamo dal volume di Stewart del 1889. Nessuno dei due frammenti, «preparation meets opportunity» e «luck is what happens», restituisce una riga in quei file; la stessa ricerca nelle nostre edizioni di Marco Aurelio ed Epitteto è altrettanto vuota.
La formulazione ha la forma di una massima moderna più che di una lettera romana. Il Seneca di Gummere parla della Fortuna come di una persona che dà e toglie, non della sorte come di qualcosa che la preparazione produce. Quello che le lettere dicono sul caso e sulla prontezza è nella Lettera 18, dove Seneca chiede a Lucilio di esercitarsi alla povertà in giorni scelti perché la Fortuna lo trovi pronto, e nella Lettera 91, dove nulla dovrebbe giungerci inatteso.
Non possiamo dire che la frase non sia da nessuna parte in Seneca: le altre lettere e diversi trattati sono fuori dai nostri file. Possiamo dire che nei nostri non ha un numero di lettera, e che le versioni che circolano non ne indicano alcuno.
Cosa abbiamo cercato
Ogni frammento viene cercato, normalizzato, in ogni file delle edizioni qui sotto. Il blocco è la ricerca con il suo risultato, ripetuti a ogni build.
La formulazione è stata cercata nelle 30 lettere della traduzione inglese di Gummere (1917–1925) che abbiamo, su 124, e nei dieci dialoghi che abbiamo dal volume inglese di Stewart del 1889.
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en "preparation meets opportunity" "luck is what happens" George Long, 1862 — Meditations · 12 libri, 487 capitoli (1 file) "preparation meets opportunity" 0 risultati "luck is what happens" 0 risultati Richard Mott Gummere, 1917–1925 — Letters to Lucilius · 30 lettere su 124 (30 file) "preparation meets opportunity" 0 risultati "luck is what happens" 0 risultati Aubrey Stewart, 1889 — Minor Dialogues · 10 dialoghi, 6 allineati con Baillard capitolo per capitolo (10 file) "preparation meets opportunity" 0 risultati "luck is what happens" 0 risultati Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 capitoli (numerazione di Carter) (1 file) "preparation meets opportunity" 0 risultati "luck is what happens" 0 risultati George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · una scelta delle Diatribe, senza numeri di libro né di capitolo, più il Manuale (1 file) "preparation meets opportunity" 0 risultati "luck is what happens" 0 risultati $ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr "la préparation rencontre" "la chance, c'est ce qui arrive" Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 libri, 487 capitoli (IV, 19–20 e VII, 47–48 accorpati dal traduttore) (12 file) "la préparation rencontre" 0 risultati "la chance, c'est ce qui arrive" 0 risultati Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 libri, 487 capitoli – seconda edizione francese, mostrata accanto a Couat (12 file) "la préparation rencontre" 0 risultati "la chance, c'est ce qui arrive" 0 risultati Joseph Baillard, 1861 — Lettres à Lucilius · 29 lettere su 124 (29 file) "la préparation rencontre" 0 risultati "la chance, c'est ce qui arrive" 0 risultati Joseph Baillard, 1861 — Dialogues et traités · 11 opere, 6 allineate con Stewart capitolo per capitolo (11 file) "la préparation rencontre" 0 risultati "la chance, c'est ce qui arrive" 0 risultati Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 capitoli (numerazione moderna) (1 file) "la préparation rencontre" 0 risultati "la chance, c'est ce qui arrive" 0 risultati Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 capitoli delle Diatribe (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 file) "la préparation rencontre" 0 risultati "la chance, c'est ce qui arrive" 0 risultati
Cosa dice il testo
Non c’è un passo da citare: la formulazione non è in nessuna delle edizioni consultate qui sopra.
Come citare
Questa frase non ha un riferimento canonico: non è nelle edizioni che abbiamo. Citarla con un libro e un capitolo sarebbe un riferimento falso.
Altre frasi verificate
Tutte le frasi attribuite a SenecaTutte le verifiche
Ogni passo di Stoïque porta il suo riferimento. I 171 passi di Seneca sono in Stoic+, ciascuno con la sua collocazione esatta.