Citazione confrontata con il testo
«Le difficoltà rafforzano la mente, come la fatica rafforza il corpo.» — attribuita a Seneca
Nella sostanza sì; in questa formulazione no. L’idea si trova in On Providence, IV; qui sotto è citata l’edizione di Aubrey Stewart (1889), e la frase così come circola non è di questo traduttore.
Nella sostanza, sì. Nella traduzione inglese di Stewart di Sulla provvidenza (1889), capitolo IV, il paragone è intero: «that part of each man which he exercises is the strongest: so by endurance the mind becomes able to despise the power of misfortunes.» Né «strengthen the mind» né «labor does the body», né la grafia «labour», restituiscono una riga nelle 30 lettere di Gummere che abbiamo, su 124, o nei dieci dialoghi.
Il capitolo legge la Fortuna come una compagna d’allenamento: «it is not cruelty, it is a struggle, in which the oftener we engage the braver we shall become», e gli uomini buoni vengono scossi perché si rafforzino. La Lettera 13 di Gummere prende il pensiero dall’altro capo: nessun pugile può entrare con slancio nella lotta se non è mai stato pestato fino ai lividi.
La massima che circola condensa quel capitolo; non è la frase di nessuno dei due traduttori. Sulla provvidenza è uno dei dieci dialoghi che abbiamo in Stewart, e uno di quelli i cui capitoli coincidono con il francese di Baillard. Le edizioni sono descritte in Fonti.
Cosa abbiamo cercato
Ogni frammento viene cercato, normalizzato, in ogni file delle edizioni qui sotto. Il blocco è la ricerca con il suo risultato, ripetuti a ogni build.
La formulazione è stata cercata nelle 30 lettere della traduzione inglese di Gummere (1917–1925) che abbiamo, su 124, e nei dieci dialoghi che abbiamo dal volume inglese di Stewart del 1889.
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en "strengthen the mind" "labor does the body" "labour does the body" "the mind becomes able to despise" "the hands of farmers by work"
George Long, 1862 — Meditations · 12 libri, 487 capitoli (1 file)
"strengthen the mind" 0 risultati
"labor does the body" 0 risultati
"labour does the body" 0 risultati
"the mind becomes able to despise" 0 risultati
"the hands of farmers by work" 0 risultati
Richard Mott Gummere, 1917–1925 — Letters to Lucilius · 30 lettere su 124 (30 file)
"strengthen the mind" 0 risultati
"labor does the body" 0 risultati
"labour does the body" 0 risultati
"the mind becomes able to despise" 0 risultati
"the hands of farmers by work" 0 risultati
Aubrey Stewart, 1889 — Minor Dialogues · 10 dialoghi, 6 allineati con Baillard capitolo per capitolo (10 file)
"strengthen the mind" 0 risultati
"labor does the body" 0 risultati
"labour does the body" 0 risultati
"the mind becomes able to despise" 1 risultato
of-providence.txt r. 27 …so by endurance the mind becomes able to despise the power of…
"the hands of farmers by work" 1 risultato
of-providence.txt r. 27 …the sea, and the hands of farmers by work; the arms…
Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 capitoli (numerazione di Carter) (1 file)
"strengthen the mind" 0 risultati
"labor does the body" 0 risultati
"labour does the body" 0 risultati
"the mind becomes able to despise" 0 risultati
"the hands of farmers by work" 0 risultati
George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · una scelta delle Diatribe, senza numeri di libro né di capitolo, più il Manuale (1 file)
"strengthen the mind" 0 risultati
"labor does the body" 0 risultati
"labour does the body" 0 risultati
"the mind becomes able to despise" 0 risultati
"the hands of farmers by work" 0 risultati
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr "fortifient l'esprit" "fortifie le corps" "sont celles qu'il a exercées" "la plus robuste est celle que nous avons"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 libri, 487 capitoli (IV, 19–20 e VII, 47–48 accorpati dal traduttore) (12 file)
"fortifient l'esprit" 0 risultati
"fortifie le corps" 0 risultati
"sont celles qu'il a exercées" 0 risultati
"la plus robuste est celle que nous avons" 0 risultati
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 libri, 487 capitoli – seconda edizione francese, mostrata accanto a Couat (12 file)
"fortifient l'esprit" 0 risultati
"fortifie le corps" 0 risultati
"sont celles qu'il a exercées" 0 risultati
"la plus robuste est celle que nous avons" 0 risultati
Joseph Baillard, 1861 — Lettres à Lucilius · 29 lettere su 124 (29 file)
"fortifient l'esprit" 0 risultati
"fortifie le corps" 0 risultati
"sont celles qu'il a exercées" 0 risultati
"la plus robuste est celle que nous avons" 0 risultati
Joseph Baillard, 1861 — Dialogues et traités · 11 opere, 6 allineate con Stewart capitolo per capitolo (11 file)
"fortifient l'esprit" 0 risultati
"fortifie le corps" 0 risultati
"sont celles qu'il a exercées" 1 risultato
de-la-providence.txt r. 53 …de chaque homme sont celles qu’il a exercées. Pour braver…
"la plus robuste est celle que nous avons" 1 risultato
de-la-providence.txt r. 53 …de notre corps la plus robuste est celle que nous avons le plus mise…
Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 capitoli (numerazione moderna) (1 file)
"fortifient l'esprit" 0 risultati
"fortifie le corps" 0 risultati
"sont celles qu'il a exercées" 0 risultati
"la plus robuste est celle que nous avons" 0 risultati
Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 capitoli delle Diatribe (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 file)
"fortifient l'esprit" 0 risultati
"fortifie le corps" 0 risultati
"sont celles qu'il a exercées" 0 risultati
"la plus robuste est celle que nous avons" 0 risultatiCosa dice il testo
Thus the bodies of sailors are hardened by endurance of the sea, and the hands of farmers by work; the arms of soldiers are powerful to hurl darts, the legs of runners are active: that part of each man which he exercises is the strongest: so by endurance the mind becomes able to despise the power of misfortunes.
La verifica è stata fatta nell’edizione inglese di Aubrey Stewart (1889); il suo testo è citato così com’è.
Come citare
L’idea, non questa formulazione, si trova in:
Seneca, On Providence, IV (trad. Aubrey Stewart, 1889)
Altre frasi verificate
Tutte le frasi attribuite a SenecaTutte le verifiche
Ogni passo di Stoïque porta il suo riferimento. I 171 passi di Seneca sono in Stoic+, ciascuno con la sua collocazione esatta.