Citation confrontée au texte
« Les difficultés fortifient l’esprit, comme le travail fortifie le corps. » — attribuée à Sénèque
En substance, oui ; dans cette formulation, non. L’idée se trouve en De la Providence, IV ; l’édition Joseph Baillard (1861) est citée ci-dessous, et la phrase telle qu’elle circule n’est pas celle de ce traducteur.
En substance, oui. Chez Baillard (1861), De la Providence, chapitre IV, tient la comparaison entière : « Les facultés les plus fortes de chaque homme sont celles qu’il a exercées », et, contre la puissance du mal, l’âme a « un recours, la patience ». Ni « fortifient l’esprit » ni « fortifie le corps » ne renvoient une ligne dans les 29 lettres que nous avons, sur 124, ni dans les onze dialogues et traités.
Le chapitre est celui où la Fortune exerce au lieu de persécuter : « La partie de notre corps la plus robuste est celle que nous avons le plus mise en jeu. » Au chapitre II, « Le courage languit sans adversaire ». La Lettre 13 prend la même pensée par l’autre bout : l’athlète ne saurait apporter au combat toute l’ardeur nécessaire, s’il n’a jamais reçu de contusions.
La maxime qui circule résume ce chapitre ; elle n’est la phrase d’aucun des deux traducteurs. De la Providence est l’un des onze dialogues que nous avons chez Baillard, et l’un de ceux dont les chapitres s’alignent sur ceux de Stewart. Les éditions sont décrites à Sources.
Ce que nous avons cherché
Chaque fragment est cherché, normalisé, dans chaque fichier des éditions ci-dessous. Le bloc est la recherche et son résultat, rejoués à chaque build.
La phrase a été cherchée dans les 29 lettres de la traduction Baillard (1861) que nous avons, sur 124, et dans ses onze dialogues et traités.
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en "strengthen the mind" "labor does the body" "labour does the body" "the mind becomes able to despise" "the hands of farmers by work"
George Long, 1862 — Meditations · 12 livres, 487 chapitres (1 fichier)
"strengthen the mind" 0 résultats
"labor does the body" 0 résultats
"labour does the body" 0 résultats
"the mind becomes able to despise" 0 résultats
"the hands of farmers by work" 0 résultats
Richard Mott Gummere, 1917–1925 — Letters to Lucilius · 30 lettres sur 124 (30 fichiers)
"strengthen the mind" 0 résultats
"labor does the body" 0 résultats
"labour does the body" 0 résultats
"the mind becomes able to despise" 0 résultats
"the hands of farmers by work" 0 résultats
Aubrey Stewart, 1889 — Minor Dialogues · 10 dialogues, 6 alignés avec Baillard chapitre pour chapitre (10 fichiers)
"strengthen the mind" 0 résultats
"labor does the body" 0 résultats
"labour does the body" 0 résultats
"the mind becomes able to despise" 1 résultat
of-providence.txt l. 27 …so by endurance the mind becomes able to despise the power of…
"the hands of farmers by work" 1 résultat
of-providence.txt l. 27 …the sea, and the hands of farmers by work; the arms…
Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 chapitres (numérotation de Carter) (1 fichier)
"strengthen the mind" 0 résultats
"labor does the body" 0 résultats
"labour does the body" 0 résultats
"the mind becomes able to despise" 0 résultats
"the hands of farmers by work" 0 résultats
George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · une sélection des Entretiens, sans numéros de livre ni de chapitre, plus le Manuel (1 fichier)
"strengthen the mind" 0 résultats
"labor does the body" 0 résultats
"labour does the body" 0 résultats
"the mind becomes able to despise" 0 résultats
"the hands of farmers by work" 0 résultats
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr "fortifient l'esprit" "fortifie le corps" "sont celles qu'il a exercées" "la plus robuste est celle que nous avons"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 livres, 487 chapitres (IV, 19–20 et VII, 47–48 fusionnés par le traducteur) (12 fichiers)
"fortifient l'esprit" 0 résultats
"fortifie le corps" 0 résultats
"sont celles qu'il a exercées" 0 résultats
"la plus robuste est celle que nous avons" 0 résultats
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 livres, 487 chapitres — seconde édition française, en regard de Couat (12 fichiers)
"fortifient l'esprit" 0 résultats
"fortifie le corps" 0 résultats
"sont celles qu'il a exercées" 0 résultats
"la plus robuste est celle que nous avons" 0 résultats
Joseph Baillard, 1861 — Lettres à Lucilius · 29 lettres sur 124 (29 fichiers)
"fortifient l'esprit" 0 résultats
"fortifie le corps" 0 résultats
"sont celles qu'il a exercées" 0 résultats
"la plus robuste est celle que nous avons" 0 résultats
Joseph Baillard, 1861 — Dialogues et traités · 11 œuvres, 6 alignées avec Stewart chapitre pour chapitre (11 fichiers)
"fortifient l'esprit" 0 résultats
"fortifie le corps" 0 résultats
"sont celles qu'il a exercées" 1 résultat
de-la-providence.txt l. 53 …de chaque homme sont celles qu’il a exercées. Pour braver…
"la plus robuste est celle que nous avons" 1 résultat
de-la-providence.txt l. 53 …de notre corps la plus robuste est celle que nous avons le plus mise…
Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 chapitres (numérotation moderne) (1 fichier)
"fortifient l'esprit" 0 résultats
"fortifie le corps" 0 résultats
"sont celles qu'il a exercées" 0 résultats
"la plus robuste est celle que nous avons" 0 résultats
Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 chapitres des Entretiens (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 fichiers)
"fortifient l'esprit" 0 résultats
"fortifie le corps" 0 résultats
"sont celles qu'il a exercées" 0 résultats
"la plus robuste est celle que nous avons" 0 résultatsCe que le texte dit
Ainsi, les nautoniers se font des tempéraments qui résistent à la mer ; les mains du laboureur sont calleuses ; le bras du guerrier gagne du nerf pour lancer le javelot ; le coureur a le jarret souple. Les facultés les plus fortes de chaque homme sont celles qu’il a exercées.
Comment citer
L’idée, et non cette formulation, se trouve en :
Sénèque, De la Providence, IV (trad. Joseph Baillard, 1861)
Autres phrases vérifiées
Toutes les phrases attribuées à SénèqueToutes les vérifications
Chaque passage de Stoïque porte sa référence. Les 171 passages de Sénèque sont dans Stoïque+, chacun avec son locateur.