Frase contrastada con el texto
“Las dificultades fortalecen la mente, como el trabajo fortalece el cuerpo.” — atribuida a Séneca
En sustancia, sí; con esta formulación, no. La idea está en On Providence, IV; abajo se cita la edición de Aubrey Stewart (1889), y la frase tal como circula no es la de este traductor.
En sustancia, sí. En la traducción inglesa de Stewart de Sobre la providencia (1889), capítulo IV, la comparación está completa: “that part of each man which he exercises is the strongest: so by endurance the mind becomes able to despise the power of misfortunes.” Ni “strengthen the mind” ni “labor does the body”, ni la grafía “labour”, devuelven una línea en las 30 cartas de Gummere que tenemos, de 124, ni en los diez diálogos.
El capítulo presenta a la Fortuna como compañera de entrenamiento: “it is not cruelty, it is a struggle, in which the oftener we engage the braver we shall become”, y los hombres buenos son sacudidos para que se fortalezcan. La Carta 13 de Gummere toma la idea por el otro extremo: ningún púgil puede entrar con ánimo en la lucha si nunca ha sido golpeado hasta quedar amoratado.
La máxima que circula condensa ese capítulo; no es la frase de ninguno de los dos traductores. Sobre la providencia es uno de los diez diálogos que tenemos de Stewart, y uno de aquellos cuyos capítulos coinciden con el francés de Baillard. Las ediciones se describen en Fuentes.
Lo que buscamos
Cada fragmento se busca, normalizado, en cada archivo de las ediciones de abajo. El bloque es la búsqueda y su resultado, repetidos en cada build.
La formulación se buscó en las 30 cartas de la traducción inglesa de Gummere (1917–1925) que tenemos, de 124, y en los diez diálogos que tenemos del volumen inglés de Stewart de 1889.
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en "strengthen the mind" "labor does the body" "labour does the body" "the mind becomes able to despise" "the hands of farmers by work"
George Long, 1862 — Meditations · 12 libros, 487 capítulos (1 archivo)
"strengthen the mind" 0 resultados
"labor does the body" 0 resultados
"labour does the body" 0 resultados
"the mind becomes able to despise" 0 resultados
"the hands of farmers by work" 0 resultados
Richard Mott Gummere, 1917–1925 — Letters to Lucilius · 30 cartas de 124 (30 archivos)
"strengthen the mind" 0 resultados
"labor does the body" 0 resultados
"labour does the body" 0 resultados
"the mind becomes able to despise" 0 resultados
"the hands of farmers by work" 0 resultados
Aubrey Stewart, 1889 — Minor Dialogues · 10 diálogos, 6 alineados con Baillard capítulo por capítulo (10 archivos)
"strengthen the mind" 0 resultados
"labor does the body" 0 resultados
"labour does the body" 0 resultados
"the mind becomes able to despise" 1 resultado
of-providence.txt l. 27 …so by endurance the mind becomes able to despise the power of…
"the hands of farmers by work" 1 resultado
of-providence.txt l. 27 …the sea, and the hands of farmers by work; the arms…
Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 capítulos (numeración de Carter) (1 archivo)
"strengthen the mind" 0 resultados
"labor does the body" 0 resultados
"labour does the body" 0 resultados
"the mind becomes able to despise" 0 resultados
"the hands of farmers by work" 0 resultados
George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · una selección de las Disertaciones, sin números de libro ni de capítulo, más el Enquiridión (1 archivo)
"strengthen the mind" 0 resultados
"labor does the body" 0 resultados
"labour does the body" 0 resultados
"the mind becomes able to despise" 0 resultados
"the hands of farmers by work" 0 resultados
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr "fortifient l'esprit" "fortifie le corps" "sont celles qu'il a exercées" "la plus robuste est celle que nous avons"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 libros, 487 capítulos (IV, 19–20 y VII, 47–48 fusionados por el traductor) (12 archivos)
"fortifient l'esprit" 0 resultados
"fortifie le corps" 0 resultados
"sont celles qu'il a exercées" 0 resultados
"la plus robuste est celle que nous avons" 0 resultados
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 libros, 487 capítulos —segunda edición francesa, mostrada junto a Couat (12 archivos)
"fortifient l'esprit" 0 resultados
"fortifie le corps" 0 resultados
"sont celles qu'il a exercées" 0 resultados
"la plus robuste est celle que nous avons" 0 resultados
Joseph Baillard, 1861 — Lettres à Lucilius · 29 cartas de 124 (29 archivos)
"fortifient l'esprit" 0 resultados
"fortifie le corps" 0 resultados
"sont celles qu'il a exercées" 0 resultados
"la plus robuste est celle que nous avons" 0 resultados
Joseph Baillard, 1861 — Dialogues et traités · 11 obras, 6 alineadas con Stewart capítulo por capítulo (11 archivos)
"fortifient l'esprit" 0 resultados
"fortifie le corps" 0 resultados
"sont celles qu'il a exercées" 1 resultado
de-la-providence.txt l. 53 …de chaque homme sont celles qu’il a exercées. Pour braver…
"la plus robuste est celle que nous avons" 1 resultado
de-la-providence.txt l. 53 …de notre corps la plus robuste est celle que nous avons le plus mise…
Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 capítulos (numeración moderna) (1 archivo)
"fortifient l'esprit" 0 resultados
"fortifie le corps" 0 resultados
"sont celles qu'il a exercées" 0 resultados
"la plus robuste est celle que nous avons" 0 resultados
Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 capítulos de las Disertaciones (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 archivos)
"fortifient l'esprit" 0 resultados
"fortifie le corps" 0 resultados
"sont celles qu'il a exercées" 0 resultados
"la plus robuste est celle que nous avons" 0 resultadosLo que dice el texto
Thus the bodies of sailors are hardened by endurance of the sea, and the hands of farmers by work; the arms of soldiers are powerful to hurl darts, the legs of runners are active: that part of each man which he exercises is the strongest: so by endurance the mind becomes able to despise the power of misfortunes.
La verificación se hizo en la edición inglesa de Aubrey Stewart (1889); su texto se cita tal cual.
Cómo citar
La idea, no esta formulación, se encuentra en:
Séneca, On Providence, IV (trad. Aubrey Stewart, 1889)
Otras frases verificadas
Todas las frases atribuidas a SénecaTodas las verificaciones
Cada pasaje de Stoïque lleva su referencia. Los 171 pasajes de Séneca están en Stoic+, cada uno con su localización exacta.