Citazione confrontata con il testo
«Mentre rimandiamo, la vita corre via.» — attribuita a Seneca
Sì. La frase è nel testo, in Letters to Lucilius, 1, §2; qui sotto è citata l’edizione di Richard Mott Gummere (1917–1925).
Sì. «While we are postponing, life speeds by» chiude la seconda sezione della lettera 1, «On saving time», nella traduzione inglese di Gummere (1917–1925), esattamente come circola in inglese. La frase precedente dà l’indicazione da cui dipende: afferra il compito di oggi, e non dovrai dipendere tanto da quello di domani.
La lettera apre la raccolta e riguarda per intero il tempo come l’unica cosa che è nostra. Alcuni momenti ci vengono strappati, alcuni sottratti con dolcezza, altri scivolano fuori dalla nostra portata, e la perdita più vergognosa è quella dovuta alla negligenza. Seneca ammette poi, nella stessa lettera, di tenere il conto della propria spesa di tempo come un uomo dalle abitudini dispendiose che almeno sa quanto spende.
È una delle lettere che abbiamo nel testo di Gummere, 30 delle 124, quindi la verifica arriva alla riga. La lettera intera è nella Lettera 1.
Cosa abbiamo cercato
Ogni frammento viene cercato, normalizzato, in ogni file delle edizioni qui sotto. Il blocco è la ricerca con il suo risultato, ripetuti a ogni build.
La formulazione è stata cercata nelle 30 lettere della traduzione inglese di Gummere (1917–1925) che abbiamo, su 124, e nei dieci dialoghi che abbiamo dal volume inglese di Stewart del 1889.
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en "while we are postponing" "life speeds by"
George Long, 1862 — Meditations · 12 libri, 487 capitoli (1 file)
"while we are postponing" 0 risultati
"life speeds by" 0 risultati
Richard Mott Gummere, 1917–1925 — Letters to Lucilius · 30 lettere su 124 (30 file)
"while we are postponing" 1 risultato
letter-01.txt r. 14 …much upon to-morrow’s. While we are postponing, life speeds…
"life speeds by" 1 risultato
letter-01.txt r. 14 …we are postponing, life speeds by.
Aubrey Stewart, 1889 — Minor Dialogues · 10 dialoghi, 6 allineati con Baillard capitolo per capitolo (10 file)
"while we are postponing" 0 risultati
"life speeds by" 0 risultati
Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 capitoli (numerazione di Carter) (1 file)
"while we are postponing" 0 risultati
"life speeds by" 0 risultati
George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · una scelta delle Diatribe, senza numeri di libro né di capitolo, più il Manuale (1 file)
"while we are postponing" 0 risultati
"life speeds by" 0 risultati
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr "qu'on la diffère" "la vie passe en courant" "tandis qu'on l'ajourne"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 libri, 487 capitoli (IV, 19–20 e VII, 47–48 accorpati dal traduttore) (12 file)
"qu'on la diffère" 0 risultati
"la vie passe en courant" 0 risultati
"tandis qu'on l'ajourne" 0 risultati
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 libri, 487 capitoli – seconda edizione francese, mostrata accanto a Couat (12 file)
"qu'on la diffère" 0 risultati
"la vie passe en courant" 0 risultati
"tandis qu'on l'ajourne" 0 risultati
Joseph Baillard, 1861 — Lettres à Lucilius · 29 lettere su 124 (29 file)
"qu'on la diffère" 0 risultati
"la vie passe en courant" 0 risultati
"tandis qu'on l'ajourne" 1 risultato
lettre-01.txt r. 7 …t’assures bien d’aujourd’hui. Tandis qu’on l’ajourne, la vie…
Joseph Baillard, 1861 — Dialogues et traités · 11 opere, 6 allineate con Stewart capitolo per capitolo (11 file)
"qu'on la diffère" 0 risultati
"la vie passe en courant" 0 risultati
"tandis qu'on l'ajourne" 0 risultati
Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 capitoli (numerazione moderna) (1 file)
"qu'on la diffère" 0 risultati
"la vie passe en courant" 0 risultati
"tandis qu'on l'ajourne" 0 risultati
Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 capitoli delle Diatribe (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 file)
"qu'on la diffère" 0 risultati
"la vie passe en courant" 0 risultati
"tandis qu'on l'ajourne" 0 risultatiCosa dice il testo
Lay hold of to-day’s task, and you will not need to depend so much upon to-morrow’s. While we are postponing, life speeds by.
La verifica è stata fatta nell’edizione inglese di Richard Mott Gummere (1917–1925); il suo testo è citato così com’è.
Come citare
Il passo, nell’edizione citata qui sopra:
Seneca, Letters to Lucilius, 1, §2 (trad. Richard Mott Gummere, 1917–1925)
Altre frasi verificate
Tutte le frasi attribuite a SenecaTutte le verifiche
Ogni passo di Stoïque porta il suo riferimento. I 171 passi di Seneca sono in Stoic+, ciascuno con la sua collocazione esatta.