Citazione confrontata con il testo
«Dopo che l’amicizia è nata devi fidarti, ma prima devi giudicare.» — attribuita a Seneca
Nella sostanza sì; in questa formulazione no. L’idea si trova in Letters to Lucilius, 3, §2; qui sotto è citata l’edizione di Richard Mott Gummere (1917–1925), e la frase così come circola non è di questo traduttore.
Nella sostanza sì; in queste parole, no. La lettera 3, «On true and false friendship», dice nella traduzione inglese di Gummere (1917–1925): «When friendship is settled, you must trust; before friendship is formed, you must pass judgment.» La riga che circola, «after friendship is formed you must trust, but before that you must judge», è la resa della stessa frase da parte di un altro traduttore; così com’è scritta, non è nei nostri file.
Seneca risponde a Lucilio, che aveva mandato una lettera per mano di un «amico» e poi lo aveva avvertito di non parlare di tutto con lui. Il rimprovero è che si mette l’ultimo al primo posto: violando le regole di Teofrasto, si giudica un uomo dopo averlo fatto amico, invece di farlo amico dopo averlo giudicato. Bisogna riflettere a lungo prima di accogliere qualcuno, aggiunge, e una volta deciso, riceverlo con tutto il cuore e tutta l’anima.
La lettera è tra le 30 che abbiamo nel testo di Gummere, su 124, e si legge nella Lettera 3; la sezione è la seconda. Le traduzioni moderne divergono sui verbi; la formulazione che circola non è in nessuna delle edizioni che abbiamo.
Cosa abbiamo cercato
Ogni frammento viene cercato, normalizzato, in ogni file delle edizioni qui sotto. Il blocco è la ricerca con il suo risultato, ripetuti a ogni build.
La formulazione è stata cercata nelle 30 lettere della traduzione inglese di Gummere (1917–1925) che abbiamo, su 124, e nei dieci dialoghi che abbiamo dal volume inglese di Stewart del 1889.
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en "after friendship is formed" "before that you must judge" "before friendship is formed"
George Long, 1862 — Meditations · 12 libri, 487 capitoli (1 file)
"after friendship is formed" 0 risultati
"before that you must judge" 0 risultati
"before friendship is formed" 0 risultati
Richard Mott Gummere, 1917–1925 — Letters to Lucilius · 30 lettere su 124 (30 file)
"after friendship is formed" 0 risultati
"before that you must judge" 0 risultati
"before friendship is formed" 1 risultato
letter-03.txt r. 4 …you must trust; before friendship is formed, you must…
Aubrey Stewart, 1889 — Minor Dialogues · 10 dialoghi, 6 allineati con Baillard capitolo per capitolo (10 file)
"after friendship is formed" 0 risultati
"before that you must judge" 0 risultati
"before friendship is formed" 0 risultati
Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 capitoli (numerazione di Carter) (1 file)
"after friendship is formed" 0 risultati
"before that you must judge" 0 risultati
"before friendship is formed" 0 risultati
George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · una scelta delle Diatribe, senza numeri di libro né di capitolo, più il Manuale (1 file)
"after friendship is formed" 0 risultati
"before that you must judge" 0 risultati
"before friendship is formed" 0 risultati
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr "une fois l'amitié nouée" "avant d'être ami, sois juge"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 libri, 487 capitoli (IV, 19–20 e VII, 47–48 accorpati dal traduttore) (12 file)
"une fois l'amitié nouée" 0 risultati
"avant d'être ami, sois juge" 0 risultati
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 libri, 487 capitoli – seconda edizione francese, mostrata accanto a Couat (12 file)
"une fois l'amitié nouée" 0 risultati
"avant d'être ami, sois juge" 0 risultati
Joseph Baillard, 1861 — Lettres à Lucilius · 29 lettere su 124 (29 file)
"une fois l'amitié nouée" 0 risultati
"avant d'être ami, sois juge" 1 risultato
lettre-03.txt r. 6 …sois confiant ; avant d’être ami, sois juge. Or ils…
Joseph Baillard, 1861 — Dialogues et traités · 11 opere, 6 allineate con Stewart capitolo per capitolo (11 file)
"une fois l'amitié nouée" 0 risultati
"avant d'être ami, sois juge" 0 risultati
Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 capitoli (numerazione moderna) (1 file)
"une fois l'amitié nouée" 0 risultati
"avant d'être ami, sois juge" 0 risultati
Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 capitoli delle Diatribe (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 file)
"une fois l'amitié nouée" 0 risultati
"avant d'être ami, sois juge" 0 risultatiCosa dice il testo
When friendship is settled, you must trust; before friendship is formed, you must pass judgment.
La verifica è stata fatta nell’edizione inglese di Richard Mott Gummere (1917–1925); il suo testo è citato così com’è.
Come citare
L’idea, non questa formulazione, si trova in:
Seneca, Letters to Lucilius, 3, §2 (trad. Richard Mott Gummere, 1917–1925)
Altre frasi verificate
Tutte le frasi attribuite a SenecaTutte le verifiche
Ogni passo di Stoïque porta il suo riferimento. I 171 passi di Seneca sono in Stoic+, ciascuno con la sua collocazione esatta.