Citation confrontée au texte
« Une fois l’amitié nouée, fais confiance ; avant, juge. » — attribuée à Sénèque
En substance, oui ; dans cette formulation, non. L’idée se trouve en Lettres à Lucilius, 3 ; l’édition Joseph Baillard (1861) est citée ci-dessous, et la phrase telle qu’elle circule n’est pas celle de ce traducteur.
En substance, oui ; dans ces mots, non. Chez Baillard (1861), la lettre 3, Du choix des amis, dit : « Ami, sois confiant ; avant d’être ami, sois juge. » La forme française donnée ici, « une fois l’amitié nouée, fais confiance ; avant, juge », suit l’anglais qui circule ; elle n’est celle d’aucune de nos éditions.
Sénèque répond à Lucilius, qui lui a envoyé des lettres par un de ses amis tout en le prévenant de ne pas lui communiquer tout ce qui le touche. Le reproche : ceux qui n’examinent qu’après s’être attachés et se détachent après l’examen prennent leurs devoirs au rebours, contrairement aux préceptes de Théophraste. Il faut réfléchir longtemps sur l’adoption d’un ami et, une fois décidé, ouvrir toute son âme pour le recevoir.
La lettre est l’une des 29 que nous avons chez Baillard, sur 124 ; elle se lit à la lettre 3. Les traductions modernes divergent sur les verbes ; la formulation qui circule n’est celle d’aucune des éditions que nous avons.
Ce que nous avons cherché
Chaque fragment est cherché, normalisé, dans chaque fichier des éditions ci-dessous. Le bloc est la recherche et son résultat, rejoués à chaque build.
La phrase a été cherchée dans les 29 lettres de la traduction Baillard (1861) que nous avons, sur 124, et dans ses onze dialogues et traités.
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en "after friendship is formed" "before that you must judge" "before friendship is formed"
George Long, 1862 — Meditations · 12 livres, 487 chapitres (1 fichier)
"after friendship is formed" 0 résultats
"before that you must judge" 0 résultats
"before friendship is formed" 0 résultats
Richard Mott Gummere, 1917–1925 — Letters to Lucilius · 30 lettres sur 124 (30 fichiers)
"after friendship is formed" 0 résultats
"before that you must judge" 0 résultats
"before friendship is formed" 1 résultat
letter-03.txt l. 4 …you must trust; before friendship is formed, you must…
Aubrey Stewart, 1889 — Minor Dialogues · 10 dialogues, 6 alignés avec Baillard chapitre pour chapitre (10 fichiers)
"after friendship is formed" 0 résultats
"before that you must judge" 0 résultats
"before friendship is formed" 0 résultats
Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 chapitres (numérotation de Carter) (1 fichier)
"after friendship is formed" 0 résultats
"before that you must judge" 0 résultats
"before friendship is formed" 0 résultats
George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · une sélection des Entretiens, sans numéros de livre ni de chapitre, plus le Manuel (1 fichier)
"after friendship is formed" 0 résultats
"before that you must judge" 0 résultats
"before friendship is formed" 0 résultats
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr "une fois l'amitié nouée" "avant d'être ami, sois juge"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 livres, 487 chapitres (IV, 19–20 et VII, 47–48 fusionnés par le traducteur) (12 fichiers)
"une fois l'amitié nouée" 0 résultats
"avant d'être ami, sois juge" 0 résultats
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 livres, 487 chapitres — seconde édition française, en regard de Couat (12 fichiers)
"une fois l'amitié nouée" 0 résultats
"avant d'être ami, sois juge" 0 résultats
Joseph Baillard, 1861 — Lettres à Lucilius · 29 lettres sur 124 (29 fichiers)
"une fois l'amitié nouée" 0 résultats
"avant d'être ami, sois juge" 1 résultat
lettre-03.txt l. 6 …sois confiant ; avant d’être ami, sois juge. Or ils…
Joseph Baillard, 1861 — Dialogues et traités · 11 œuvres, 6 alignées avec Stewart chapitre pour chapitre (11 fichiers)
"une fois l'amitié nouée" 0 résultats
"avant d'être ami, sois juge" 0 résultats
Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 chapitres (numérotation moderne) (1 fichier)
"une fois l'amitié nouée" 0 résultats
"avant d'être ami, sois juge" 0 résultats
Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 chapitres des Entretiens (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 fichiers)
"une fois l'amitié nouée" 0 résultats
"avant d'être ami, sois juge" 0 résultatsCe que le texte dit
Délibère sur tout avec l’homme de ton choix, mais sur lui-même au moment de choisir. Ami, sois confiant ; avant d’être ami, sois juge.
Comment citer
L’idée, et non cette formulation, se trouve en :
Sénèque, Lettres à Lucilius, 3 (trad. Joseph Baillard, 1861)
Autres phrases vérifiées
Toutes les phrases attribuées à SénèqueToutes les vérifications
Chaque passage de Stoïque porte sa référence. Les 171 passages de Sénèque sont dans Stoïque+, chacun avec son locateur.