Citação confrontada com o texto
“Depois que a amizade é formada, você deve confiar; antes disso, deve julgar.” — atribuída a Sêneca
Em substância, sim; nesta formulação, não. A ideia está em Letters to Lucilius, 3, §2; a edição de Richard Mott Gummere (1917–1925) é citada abaixo, e a frase como circula não é a deste tradutor.
Em substância, sim; nessas palavras, não. A carta 3, “On true and false friendship”, diz na tradução inglesa de Gummere (1917–1925): “When friendship is settled, you must trust; before friendship is formed, you must pass judgment.” A linha que circula, “after friendship is formed you must trust, but before that you must judge”, é a versão de outro tradutor para a mesma frase; tal como está escrita, não está em nossos arquivos.
Sêneca responde a Lucílio, que tinha mandado uma carta pelas mãos de um “amigo” e depois o advertira a não tratar de tudo com ele. A censura é que se põe o último em primeiro: violando as regras de Teofrasto, julga-se um homem depois de fazê-lo amigo, em vez de fazê-lo amigo depois de julgá-lo. É preciso ponderar longamente antes de admitir alguém, acrescenta, e, uma vez decidido, recebê-lo de todo o coração e de toda a alma.
A carta está entre as 30 que temos no texto de Gummere, de 124, e se lê na Carta 3; a seção é a segunda. As traduções modernas divergem nos verbos; a formulação que circula não está em nenhuma das edições que temos.
O que buscamos
Cada fragmento é buscado, normalizado, em cada arquivo das edições abaixo. O bloco é a busca e seu resultado, refeitos a cada build.
A formulação foi buscada nas 30 cartas da tradução inglesa de Gummere (1917–1925) que temos, de 124, e nos dez diálogos que temos do volume inglês de Stewart de 1889.
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en "after friendship is formed" "before that you must judge" "before friendship is formed"
George Long, 1862 — Meditations · 12 livros, 487 capítulos (1 arquivo)
"after friendship is formed" 0 resultados
"before that you must judge" 0 resultados
"before friendship is formed" 0 resultados
Richard Mott Gummere, 1917–1925 — Letters to Lucilius · 30 cartas de 124 (30 arquivos)
"after friendship is formed" 0 resultados
"before that you must judge" 0 resultados
"before friendship is formed" 1 resultado
letter-03.txt l. 4 …you must trust; before friendship is formed, you must…
Aubrey Stewart, 1889 — Minor Dialogues · 10 diálogos, 6 alinhados com Baillard capítulo por capítulo (10 arquivos)
"after friendship is formed" 0 resultados
"before that you must judge" 0 resultados
"before friendship is formed" 0 resultados
Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 capítulos (numeração de Carter) (1 arquivo)
"after friendship is formed" 0 resultados
"before that you must judge" 0 resultados
"before friendship is formed" 0 resultados
George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · uma seleção das Diatribes, sem números de livro nem de capítulo, mais o Manual (1 arquivo)
"after friendship is formed" 0 resultados
"before that you must judge" 0 resultados
"before friendship is formed" 0 resultados
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr "une fois l'amitié nouée" "avant d'être ami, sois juge"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 livros, 487 capítulos (IV, 19–20 e VII, 47–48 fundidos pelo tradutor) (12 arquivos)
"une fois l'amitié nouée" 0 resultados
"avant d'être ami, sois juge" 0 resultados
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 livros, 487 capítulos — segunda edição francesa, exibida ao lado de Couat (12 arquivos)
"une fois l'amitié nouée" 0 resultados
"avant d'être ami, sois juge" 0 resultados
Joseph Baillard, 1861 — Lettres à Lucilius · 29 cartas de 124 (29 arquivos)
"une fois l'amitié nouée" 0 resultados
"avant d'être ami, sois juge" 1 resultado
lettre-03.txt l. 6 …sois confiant ; avant d’être ami, sois juge. Or ils…
Joseph Baillard, 1861 — Dialogues et traités · 11 obras, 6 alinhadas com Stewart capítulo por capítulo (11 arquivos)
"une fois l'amitié nouée" 0 resultados
"avant d'être ami, sois juge" 0 resultados
Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 capítulos (numeração moderna) (1 arquivo)
"une fois l'amitié nouée" 0 resultados
"avant d'être ami, sois juge" 0 resultados
Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 capítulos das Diatribes (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 arquivos)
"une fois l'amitié nouée" 0 resultados
"avant d'être ami, sois juge" 0 resultadosO que o texto diz
When friendship is settled, you must trust; before friendship is formed, you must pass judgment.
A verificação foi feita na edição inglesa de Richard Mott Gummere (1917–1925); o texto dela é citado como está.
Como citar
A ideia, e não esta formulação, está em:
Sêneca, Letters to Lucilius, 3, §2 (trad. Richard Mott Gummere, 1917–1925)
Outras frases verificadas
Todas as frases atribuídas a SênecaTodas as verificações
Cada passagem do Stoïque traz sua referência. As 171 passagens de Sêneca estão no Stoic+, cada uma com sua localização exata.