Citação confrontada com o texto
“Não é pobre quem tem pouco, mas quem deseja mais.” — atribuída a Sêneca
Sim. A frase está no texto, em Letters to Lucilius, 2, §6; a edição de Richard Mott Gummere (1917–1925) é citada abaixo.
Sim. A frase está na carta 2, “On discursiveness in reading”, na tradução inglesa de Gummere (1917–1925), sexta seção, palavra por palavra: “It is not the man who has too little, but the man who craves more, that is poor.” As variantes que circulam com “hankers after more” vêm de outra tradução da mesma linha.
A linha é o comentário de Sêneca a um dito que ele acaba de tomar de Epicuro, passando ao campo inimigo como explorador, não como desertor: a pobreza com contentamento é uma condição honrosa. Se há contentamento, responde, não é pobreza de modo algum. Depois pergunta que importa quanto um homem guardou no cofre ou no armazém se cobiça os bens do vizinho e não conta os ganhos passados, mas as esperanças de ganhos futuros.
A carta 2 é uma das 30 cartas que temos no texto de Gummere, de 124, e se lê inteira na Carta 2. A frase sobre ler poucos autores, da mesma carta, tem sua própria entrada, “Demore-se entre um número limitado de grandes pensadores e assimile suas obras.”.
O que buscamos
Cada fragmento é buscado, normalizado, em cada arquivo das edições abaixo. O bloco é a busca e seu resultado, refeitos a cada build.
A formulação foi buscada nas 30 cartas da tradução inglesa de Gummere (1917–1925) que temos, de 124, e nos dez diálogos que temos do volume inglês de Stewart de 1889.
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en "man who has too little" "craves more"
George Long, 1862 — Meditations · 12 livros, 487 capítulos (1 arquivo)
"man who has too little" 0 resultados
"craves more" 0 resultados
Richard Mott Gummere, 1917–1925 — Letters to Lucilius · 30 cartas de 124 (30 arquivos)
"man who has too little" 1 resultado
letter-02.txt l. 12 …is not the man who has too little, but the…
"craves more" 1 resultado
letter-02.txt l. 12 …the man who craves more, that is…
Aubrey Stewart, 1889 — Minor Dialogues · 10 diálogos, 6 alinhados com Baillard capítulo por capítulo (10 arquivos)
"man who has too little" 0 resultados
"craves more" 0 resultados
Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 capítulos (numeração de Carter) (1 arquivo)
"man who has too little" 0 resultados
"craves more" 0 resultados
George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · uma seleção das Diatribes, sem números de livro nem de capítulo, mais o Manual (1 arquivo)
"man who has too little" 0 resultados
"craves more" 0 resultados
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr "celui qui désire davantage" "c'est de désirer plus"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 livros, 487 capítulos (IV, 19–20 e VII, 47–48 fundidos pelo tradutor) (12 arquivos)
"celui qui désire davantage" 0 resultados
"c'est de désirer plus" 0 resultados
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 livros, 487 capítulos — segunda edição francesa, exibida ao lado de Couat (12 arquivos)
"celui qui désire davantage" 0 resultados
"c'est de désirer plus" 0 resultados
Joseph Baillard, 1861 — Lettres à Lucilius · 29 cartas de 124 (29 arquivos)
"celui qui désire davantage" 0 resultados
"c'est de désirer plus" 1 resultado
lettre-02.txt l. 6 …point d’avoir peu, c’est de désirer plus, qu’on est…
Joseph Baillard, 1861 — Dialogues et traités · 11 obras, 6 alinhadas com Stewart capítulo por capítulo (11 arquivos)
"celui qui désire davantage" 0 resultados
"c'est de désirer plus" 0 resultados
Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 capítulos (numeração moderna) (1 arquivo)
"celui qui désire davantage" 0 resultados
"c'est de désirer plus" 0 resultados
Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 capítulos das Diatribes (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 arquivos)
"celui qui désire davantage" 0 resultados
"c'est de désirer plus" 0 resultadosO que o texto diz
It is not the man who has too little, but the man who craves more, that is poor.
A verificação foi feita na edição inglesa de Richard Mott Gummere (1917–1925); o texto dela é citado como está.
Como citar
A passagem, na edição citada acima:
Sêneca, Letters to Lucilius, 2, §6 (trad. Richard Mott Gummere, 1917–1925)
Outras frases verificadas
Todas as frases atribuídas a SênecaTodas as verificações
Cada passagem do Stoïque traz sua referência. As 171 passagens de Sêneca estão no Stoic+, cada uma com sua localização exata.