Frase contrastada con el texto
“No es pobre el que tiene poco, sino el que desea más.” — atribuida a Séneca
Sí. La frase está en el texto, en Letters to Lucilius, 2, §6; abajo se cita la edición de Richard Mott Gummere (1917–1925).
Sí. La frase está en la carta 2, “On discursiveness in reading”, en la traducción inglesa de Gummere (1917–1925), sexta sección, palabra por palabra: “It is not the man who has too little, but the man who craves more, that is poor.” Las variantes que circulan con “hankers after more” vienen de otra traducción de la misma línea.
La línea es el comentario de Séneca a un dicho que acaba de tomar de Epicuro, cruzando al campo enemigo como explorador, no como desertor: la pobreza con contento es un estado honroso. Si hay contento, responde, no es pobreza en absoluto. Luego pregunta qué importa cuánto haya guardado un hombre en su cofre o en su almacén si codicia los bienes de su vecino y no cuenta sus ganancias pasadas, sino sus esperanzas de ganancias futuras.
La carta 2 es una de las 30 que tenemos en el texto de Gummere, de 124, y se lee completa en la Carta 2. La frase sobre leer a pocos autores, de la misma carta, tiene su propia entrada, “Detente en un número limitado de grandes pensadores y asimila sus obras.”.
Lo que buscamos
Cada fragmento se busca, normalizado, en cada archivo de las ediciones de abajo. El bloque es la búsqueda y su resultado, repetidos en cada build.
La formulación se buscó en las 30 cartas de la traducción inglesa de Gummere (1917–1925) que tenemos, de 124, y en los diez diálogos que tenemos del volumen inglés de Stewart de 1889.
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en "man who has too little" "craves more"
George Long, 1862 — Meditations · 12 libros, 487 capítulos (1 archivo)
"man who has too little" 0 resultados
"craves more" 0 resultados
Richard Mott Gummere, 1917–1925 — Letters to Lucilius · 30 cartas de 124 (30 archivos)
"man who has too little" 1 resultado
letter-02.txt l. 12 …is not the man who has too little, but the…
"craves more" 1 resultado
letter-02.txt l. 12 …the man who craves more, that is…
Aubrey Stewart, 1889 — Minor Dialogues · 10 diálogos, 6 alineados con Baillard capítulo por capítulo (10 archivos)
"man who has too little" 0 resultados
"craves more" 0 resultados
Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 capítulos (numeración de Carter) (1 archivo)
"man who has too little" 0 resultados
"craves more" 0 resultados
George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · una selección de las Disertaciones, sin números de libro ni de capítulo, más el Enquiridión (1 archivo)
"man who has too little" 0 resultados
"craves more" 0 resultados
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr "celui qui désire davantage" "c'est de désirer plus"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 libros, 487 capítulos (IV, 19–20 y VII, 47–48 fusionados por el traductor) (12 archivos)
"celui qui désire davantage" 0 resultados
"c'est de désirer plus" 0 resultados
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 libros, 487 capítulos —segunda edición francesa, mostrada junto a Couat (12 archivos)
"celui qui désire davantage" 0 resultados
"c'est de désirer plus" 0 resultados
Joseph Baillard, 1861 — Lettres à Lucilius · 29 cartas de 124 (29 archivos)
"celui qui désire davantage" 0 resultados
"c'est de désirer plus" 1 resultado
lettre-02.txt l. 6 …point d’avoir peu, c’est de désirer plus, qu’on est…
Joseph Baillard, 1861 — Dialogues et traités · 11 obras, 6 alineadas con Stewart capítulo por capítulo (11 archivos)
"celui qui désire davantage" 0 resultados
"c'est de désirer plus" 0 resultados
Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 capítulos (numeración moderna) (1 archivo)
"celui qui désire davantage" 0 resultados
"c'est de désirer plus" 0 resultados
Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 capítulos de las Disertaciones (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 archivos)
"celui qui désire davantage" 0 resultados
"c'est de désirer plus" 0 resultadosLo que dice el texto
It is not the man who has too little, but the man who craves more, that is poor.
La verificación se hizo en la edición inglesa de Richard Mott Gummere (1917–1925); su texto se cita tal cual.
Cómo citar
El pasaje, en la edición citada arriba:
Séneca, Letters to Lucilius, 2, §6 (trad. Richard Mott Gummere, 1917–1925)
Otras frases verificadas
Todas las frases atribuidas a SénecaTodas las verificaciones
Cada pasaje de Stoïque lleva su referencia. Los 171 pasajes de Séneca están en Stoic+, cada uno con su localización exacta.