Frase contrastada con el texto
“A veces, incluso vivir es un acto de valentía.” — atribuida a Séneca
En sustancia, sí; con esta formulación, no. La idea está en Letters to Lucilius, 78, §2; abajo se cita la edición de Richard Mott Gummere (1917–1925), y la frase tal como circula no es la de este traductor.
En sustancia, sí. La carta 78, “On the healing power of the mind”, dice en la traducción inglesa de Gummere (1917–1925), segunda sección: “And so I commanded myself to live. For sometimes it is an act of bravery even to live.” La línea que circula, “Sometimes even to live is an act of courage”, es una versión más pulida de esa frase; la palabra “courage” no está, “bravery” sí.
El contexto es personal. Séneca escribe a un Lucilio enfermo sobre su propia enfermedad, años atrás, cuando a menudo sintió el impulso de poner fin a su vida y lo detuvo el pensamiento de su bondadoso padre anciano: no pensó con cuánta valentía podía morir, sino qué poca fuerza tendría su padre para soportar perderlo. Vivir era entonces la opción más dura, y eso es lo que significa la frase.
La carta es una de las 30 que tenemos en el texto de Gummere, de 124, y se lee en la Carta 78. Como la formulación difiere, el veredicto se queda en paráfrasis: la idea está en esa línea, la frase popular no.
Lo que buscamos
Cada fragmento se busca, normalizado, en cada archivo de las ediciones de abajo. El bloque es la búsqueda y su resultado, repetidos en cada build.
La formulación se buscó en las 30 cartas de la traducción inglesa de Gummere (1917–1925) que tenemos, de 124, y en los diez diálogos que tenemos del volumen inglés de Stewart de 1889.
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en "act of courage" "even to live is" "act of bravery even to live"
George Long, 1862 — Meditations · 12 libros, 487 capítulos (1 archivo)
"act of courage" 0 resultados
"even to live is" 0 resultados
"act of bravery even to live" 0 resultados
Richard Mott Gummere, 1917–1925 — Letters to Lucilius · 30 cartas de 124 (30 archivos)
"act of courage" 0 resultados
"even to live is" 0 resultados
"act of bravery even to live" 1 resultado
letter-78.txt l. 4 …it is an act of bravery even to live.
Aubrey Stewart, 1889 — Minor Dialogues · 10 diálogos, 6 alineados con Baillard capítulo por capítulo (10 archivos)
"act of courage" 0 resultados
"even to live is" 0 resultados
"act of bravery even to live" 0 resultados
Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 capítulos (numeración de Carter) (1 archivo)
"act of courage" 0 resultados
"even to live is" 0 resultados
"act of bravery even to live" 0 resultados
George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · una selección de las Disertaciones, sin números de libro ni de capítulo, más el Enquiridión (1 archivo)
"act of courage" 0 resultados
"even to live is" 0 resultados
"act of bravery even to live" 0 resultados
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr "même vivre est un acte" "est un acte de courage"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 libros, 487 capítulos (IV, 19–20 y VII, 47–48 fusionados por el traductor) (12 archivos)
"même vivre est un acte" 0 resultados
"est un acte de courage" 0 resultados
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 libros, 487 capítulos —segunda edición francesa, mostrada junto a Couat (12 archivos)
"même vivre est un acte" 0 resultados
"est un acte de courage" 0 resultados
Joseph Baillard, 1861 — Lettres à Lucilius · 29 cartas de 124 (29 archivos)
"même vivre est un acte" 0 resultados
"est un acte de courage" 1 resultado
lettre-78.txt l. 5 …qui souvent aussi est un acte de courage. Quelles furent…
Joseph Baillard, 1861 — Dialogues et traités · 11 obras, 6 alineadas con Stewart capítulo por capítulo (11 archivos)
"même vivre est un acte" 0 resultados
"est un acte de courage" 0 resultados
Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 capítulos (numeración moderna) (1 archivo)
"même vivre est un acte" 0 resultados
"est un acte de courage" 0 resultados
Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 capítulos de las Disertaciones (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 archivos)
"même vivre est un acte" 0 resultados
"est un acte de courage" 0 resultadosLo que dice el texto
And so I commanded myself to live. For sometimes it is an act of bravery even to live.
La verificación se hizo en la edición inglesa de Richard Mott Gummere (1917–1925); su texto se cita tal cual.
Cómo citar
La idea, no esta formulación, se encuentra en:
Séneca, Letters to Lucilius, 78, §2 (trad. Richard Mott Gummere, 1917–1925)
Otras frases verificadas
Todas las frases atribuidas a SénecaTodas las verificaciones
Cada pasaje de Stoïque lleva su referencia. Los 171 pasajes de Séneca están en Stoic+, cada uno con su localización exacta.