Zitat am Text geprüft
„Nach geschlossener Freundschaft musst du vertrauen, vorher aber urteilen.“ — Zuschreibung: Seneca
Dem Sinn nach ja, in diesem Wortlaut nein. Der Gedanke steht an der Stelle Letters to Lucilius, 3, §2; die Ausgabe von Richard Mott Gummere (1917–1925) wird unten zitiert, und der Satz, wie er umläuft, stammt nicht von diesem Übersetzer.
Dem Sinn nach ja, in diesen Worten nicht. Brief 3, „On true and false friendship“, sagt in Gummeres englischer Übersetzung (1917–1925): „When friendship is settled, you must trust; before friendship is formed, you must pass judgment.“ Die kursierende Zeile, „after friendship is formed you must trust, but before that you must judge“, ist die Wiedergabe desselben Satzes durch einen anderen Übersetzer; so steht sie nicht in unseren Dateien.
Seneca antwortet Lucilius, der einen Brief durch einen „Freund“ geschickt und Seneca dann gewarnt hatte, nicht alles mit ihm zu besprechen. Der Vorwurf lautet, dass man das Letzte zuerst tut: Gegen die Regeln Theophrasts beurteilt man einen Menschen, nachdem man ihn zum Freund gemacht hat, statt ihn zum Freund zu machen, nachdem man ihn beurteilt hat. Man solle lange überlegen, ob man jemanden aufnimmt, fügt er hinzu, und ihn nach der Entscheidung von ganzem Herzen und ganzer Seele empfangen.
Der Brief gehört zu den 30 von 124, die wir in Gummeres Text haben, und ist unter Brief 3 zu lesen; es ist der zweite Abschnitt. Moderne Übersetzungen weichen bei den Verben voneinander ab; der kursierende Wortlaut steht in keiner der Ausgaben, die wir haben.
Was wir durchsucht haben
Jedes Fragment wird normalisiert in jeder Datei der unten genannten Ausgaben gesucht. Der Block ist die Suche und ihr Ergebnis, bei jedem Build wiederholt.
Der Wortlaut wurde in den 30 von 124 Briefen, die wir aus Gummeres englischer Übersetzung (1917–1925) haben, und in den zehn Dialogen aus Stewarts englischem Band von 1889 gesucht.
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en "after friendship is formed" "before that you must judge" "before friendship is formed"
George Long, 1862 — Meditations · 12 Bücher, 487 Kapitel (1 Datei)
"after friendship is formed" 0 Treffer
"before that you must judge" 0 Treffer
"before friendship is formed" 0 Treffer
Richard Mott Gummere, 1917–1925 — Letters to Lucilius · 30 von 124 Briefen (30 Dateien)
"after friendship is formed" 0 Treffer
"before that you must judge" 0 Treffer
"before friendship is formed" 1 Treffer
letter-03.txt Z. 4 …you must trust; before friendship is formed, you must…
Aubrey Stewart, 1889 — Minor Dialogues · 10 Dialoge, 6 Kapitel für Kapitel mit Baillard abgeglichen (10 Dateien)
"after friendship is formed" 0 Treffer
"before that you must judge" 0 Treffer
"before friendship is formed" 0 Treffer
Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 Kapitel (Carters Zählung) (1 Datei)
"after friendship is formed" 0 Treffer
"before that you must judge" 0 Treffer
"before friendship is formed" 0 Treffer
George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · eine Auswahl aus den Lehrgesprächen, ohne Buch- oder Kapitelnummern, dazu das Handbüchlein (1 Datei)
"after friendship is formed" 0 Treffer
"before that you must judge" 0 Treffer
"before friendship is formed" 0 Treffer
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr "une fois l'amitié nouée" "avant d'être ami, sois juge"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 Bücher, 487 Kapitel (IV, 19–20 und VII, 47–48 vom Übersetzer zusammengelegt) (12 Dateien)
"une fois l'amitié nouée" 0 Treffer
"avant d'être ami, sois juge" 0 Treffer
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 Bücher, 487 Kapitel – zweite französische Ausgabe, neben Couat gezeigt (12 Dateien)
"une fois l'amitié nouée" 0 Treffer
"avant d'être ami, sois juge" 0 Treffer
Joseph Baillard, 1861 — Lettres à Lucilius · 29 von 124 Briefen (29 Dateien)
"une fois l'amitié nouée" 0 Treffer
"avant d'être ami, sois juge" 1 Treffer
lettre-03.txt Z. 6 …sois confiant ; avant d’être ami, sois juge. Or ils…
Joseph Baillard, 1861 — Dialogues et traités · 11 Werke, 6 Kapitel für Kapitel mit Stewart abgeglichen (11 Dateien)
"une fois l'amitié nouée" 0 Treffer
"avant d'être ami, sois juge" 0 Treffer
Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 Kapitel (moderne Zählung) (1 Datei)
"une fois l'amitié nouée" 0 Treffer
"avant d'être ami, sois juge" 0 Treffer
Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 Kapitel der Lehrgespräche (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 Dateien)
"une fois l'amitié nouée" 0 Treffer
"avant d'être ami, sois juge" 0 TrefferWas der Text sagt
When friendship is settled, you must trust; before friendship is formed, you must pass judgment.
Geprüft wurde in der englischen Ausgabe von Richard Mott Gummere (1917–1925); ihr Text wird unverändert zitiert.
Zitiervorschlag
Der Gedanke, nicht dieser Wortlaut, steht an dieser Stelle:
Seneca, Letters to Lucilius, 3, §2 (übers. Richard Mott Gummere, 1917–1925)
Weitere geprüfte Sätze
Alle Seneca zugeschriebenen SätzeAlle Zitatprüfungen
Jede Passage in Stoïque trägt ihre Quellenangabe. Die 171 Passagen von Seneca sind in Stoic+, jede mit ihrer Fundstelle.