Frase contrastada con el texto
“Una vez formada la amistad, debes confiar; antes, debes juzgar.” — atribuida a Séneca
En sustancia, sí; con esta formulación, no. La idea está en Letters to Lucilius, 3, §2; abajo se cita la edición de Richard Mott Gummere (1917–1925), y la frase tal como circula no es la de este traductor.
En sustancia, sí; con esas palabras, no. La carta 3, “On true and false friendship”, dice en la traducción inglesa de Gummere (1917–1925): “When friendship is settled, you must trust; before friendship is formed, you must pass judgment.” La línea que circula, “after friendship is formed you must trust, but before that you must judge”, es la versión de otro traductor de la misma frase; tal como está escrita, no está en nuestros archivos.
Séneca responde a Lucilio, que había enviado una carta por mano de un “amigo” y luego le advirtió que no hablara de todo con él. El reproche es que se pone lo último primero: contra las reglas de Teofrasto, se juzga a un hombre después de hacerlo amigo, en vez de hacerlo amigo después de juzgarlo. Hay que pensar largo tiempo si admitir a alguien, añade, y una vez decidido, recibirlo con todo el corazón y toda el alma.
La carta está entre las 30 que tenemos en el texto de Gummere, de 124, y se lee en la Carta 3; la sección es la segunda. Las traducciones modernas difieren en los verbos; la formulación que circula no está en ninguna de las ediciones que tenemos.
Lo que buscamos
Cada fragmento se busca, normalizado, en cada archivo de las ediciones de abajo. El bloque es la búsqueda y su resultado, repetidos en cada build.
La formulación se buscó en las 30 cartas de la traducción inglesa de Gummere (1917–1925) que tenemos, de 124, y en los diez diálogos que tenemos del volumen inglés de Stewart de 1889.
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en "after friendship is formed" "before that you must judge" "before friendship is formed"
George Long, 1862 — Meditations · 12 libros, 487 capítulos (1 archivo)
"after friendship is formed" 0 resultados
"before that you must judge" 0 resultados
"before friendship is formed" 0 resultados
Richard Mott Gummere, 1917–1925 — Letters to Lucilius · 30 cartas de 124 (30 archivos)
"after friendship is formed" 0 resultados
"before that you must judge" 0 resultados
"before friendship is formed" 1 resultado
letter-03.txt l. 4 …you must trust; before friendship is formed, you must…
Aubrey Stewart, 1889 — Minor Dialogues · 10 diálogos, 6 alineados con Baillard capítulo por capítulo (10 archivos)
"after friendship is formed" 0 resultados
"before that you must judge" 0 resultados
"before friendship is formed" 0 resultados
Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 capítulos (numeración de Carter) (1 archivo)
"after friendship is formed" 0 resultados
"before that you must judge" 0 resultados
"before friendship is formed" 0 resultados
George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · una selección de las Disertaciones, sin números de libro ni de capítulo, más el Enquiridión (1 archivo)
"after friendship is formed" 0 resultados
"before that you must judge" 0 resultados
"before friendship is formed" 0 resultados
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr "une fois l'amitié nouée" "avant d'être ami, sois juge"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 libros, 487 capítulos (IV, 19–20 y VII, 47–48 fusionados por el traductor) (12 archivos)
"une fois l'amitié nouée" 0 resultados
"avant d'être ami, sois juge" 0 resultados
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 libros, 487 capítulos —segunda edición francesa, mostrada junto a Couat (12 archivos)
"une fois l'amitié nouée" 0 resultados
"avant d'être ami, sois juge" 0 resultados
Joseph Baillard, 1861 — Lettres à Lucilius · 29 cartas de 124 (29 archivos)
"une fois l'amitié nouée" 0 resultados
"avant d'être ami, sois juge" 1 resultado
lettre-03.txt l. 6 …sois confiant ; avant d’être ami, sois juge. Or ils…
Joseph Baillard, 1861 — Dialogues et traités · 11 obras, 6 alineadas con Stewart capítulo por capítulo (11 archivos)
"une fois l'amitié nouée" 0 resultados
"avant d'être ami, sois juge" 0 resultados
Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 capítulos (numeración moderna) (1 archivo)
"une fois l'amitié nouée" 0 resultados
"avant d'être ami, sois juge" 0 resultados
Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 capítulos de las Disertaciones (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 archivos)
"une fois l'amitié nouée" 0 resultados
"avant d'être ami, sois juge" 0 resultadosLo que dice el texto
When friendship is settled, you must trust; before friendship is formed, you must pass judgment.
La verificación se hizo en la edición inglesa de Richard Mott Gummere (1917–1925); su texto se cita tal cual.
Cómo citar
La idea, no esta formulación, se encuentra en:
Séneca, Letters to Lucilius, 3, §2 (trad. Richard Mott Gummere, 1917–1925)
Otras frases verificadas
Todas las frases atribuidas a SénecaTodas las verificaciones
Cada pasaje de Stoïque lleva su referencia. Los 171 pasajes de Séneca están en Stoic+, cada uno con su localización exacta.