Frase contrastada con el texto
“El fuego es la prueba del oro; la adversidad, la de los hombres fuertes.” — atribuida a Séneca
En sustancia, sí; con esta formulación, no. La idea está en On Providence, V; abajo se cita la edición de Aubrey Stewart (1889), y la frase tal como circula no es la de este traductor.
En sustancia, sí. En la traducción inglesa de Stewart de Sobre la providencia (1889), capítulo V, la frase aparece en otra forma: “Fire tries gold, misfortune tries brave men.” La versión que circula, “Fire is the test of gold; adversity, of strong men”, es otra traducción de la misma línea, a menudo compartida con su latín, “Ignis aurum probat, miseria fortes viros”; esas palabras inglesas no están tal cual en nuestros archivos.
Es el capítulo en que Séneca hace explicar a Dios por qué sufren los hombres buenos: el artesano no puede cambiar su material, el hombre digno de una descripción cuidadosa no puede tener un camino llano, debe subir y bajar, ser zarandeado y abrirse paso a pesar de la Fortuna. La línea sobre el oro cierra ese párrafo, y sigue: mira qué alto tiene que subir la virtud.
Sobre la providencia es uno de los diez diálogos que tenemos en la traducción de Stewart, y uno de los seis cuyos capítulos coinciden con el francés de Baillard; la frase está en el mismo lugar en ambas. Las ediciones se describen en Fuentes.
Lo que buscamos
Cada fragmento se busca, normalizado, en cada archivo de las ediciones de abajo. El bloque es la búsqueda y su resultado, repetidos en cada build.
La formulación se buscó en las 30 cartas de la traducción inglesa de Gummere (1917–1925) que tenemos, de 124, y en los diez diálogos que tenemos del volumen inglés de Stewart de 1889.
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en "test of gold" "adversity, of strong men" "fire tries gold"
George Long, 1862 — Meditations · 12 libros, 487 capítulos (1 archivo)
"test of gold" 0 resultados
"adversity, of strong men" 0 resultados
"fire tries gold" 0 resultados
Richard Mott Gummere, 1917–1925 — Letters to Lucilius · 30 cartas de 124 (30 archivos)
"test of gold" 0 resultados
"adversity, of strong men" 0 resultados
"fire tries gold" 0 resultados
Aubrey Stewart, 1889 — Minor Dialogues · 10 diálogos, 6 alineados con Baillard capítulo por capítulo (10 archivos)
"test of gold" 0 resultados
"adversity, of strong men" 0 resultados
"fire tries gold" 1 resultado
of-providence.txt l. 33 …must make smooth. Fire tries gold, misfortune tries…
Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 capítulos (numeración de Carter) (1 archivo)
"test of gold" 0 resultados
"adversity, of strong men" 0 resultados
"fire tries gold" 0 resultados
George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · una selección de las Disertaciones, sin números de libro ni de capítulo, más el Enquiridión (1 archivo)
"test of gold" 0 resultados
"adversity, of strong men" 0 resultados
"fire tries gold" 0 resultados
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr "l'adversité les hommes forts" "le feu éprouve l'or"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 libros, 487 capítulos (IV, 19–20 y VII, 47–48 fusionados por el traductor) (12 archivos)
"l'adversité les hommes forts" 0 resultados
"le feu éprouve l'or" 0 resultados
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 libros, 487 capítulos —segunda edición francesa, mostrada junto a Couat (12 archivos)
"l'adversité les hommes forts" 0 resultados
"le feu éprouve l'or" 0 resultados
Joseph Baillard, 1861 — Lettres à Lucilius · 29 cartas de 124 (29 archivos)
"l'adversité les hommes forts" 0 resultados
"le feu éprouve l'or" 0 resultados
Joseph Baillard, 1861 — Dialogues et traités · 11 obras, 6 alineadas con Stewart capítulo por capítulo (11 archivos)
"l'adversité les hommes forts" 0 resultados
"le feu éprouve l'or" 1 resultado
de-la-providence.txt l. 65 …aplanira par lui-même. Le feu éprouve l’or ; et les…
Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 capítulos (numeración moderna) (1 archivo)
"l'adversité les hommes forts" 0 resultados
"le feu éprouve l'or" 0 resultados
Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 capítulos de las Disertaciones (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 archivos)
"l'adversité les hommes forts" 0 resultados
"le feu éprouve l'or" 0 resultadosLo que dice el texto
Fire tries gold, misfortune tries brave men.
La verificación se hizo en la edición inglesa de Aubrey Stewart (1889); su texto se cita tal cual.
Cómo citar
La idea, no esta formulación, se encuentra en:
Séneca, On Providence, V (trad. Aubrey Stewart, 1889)
Otras frases verificadas
Todas las frases atribuidas a SénecaTodas las verificaciones
Cada pasaje de Stoïque lleva su referencia. Los 171 pasajes de Séneca están en Stoic+, cada uno con su localización exacta.