Citation confrontée au texte
« La chance, c’est ce qui arrive quand la préparation rencontre l’opportunité. » — attribuée à Sénèque
Introuvable. La phrase a été cherchée dans les 29 lettres de la traduction Baillard (1861) que nous avons, sur 124, et dans ses onze dialogues et traités et n’y figure pas ; la recherche et son résultat sont ci-dessous.
Non. Cette phrase ne figure dans aucune des 29 lettres à Lucilius de la traduction Baillard (1861) que nous avons, sur les 124 de la correspondance, ni dans les onze dialogues de la même édition. Les deux fragments cherchés, « la préparation rencontre » et « la chance, c’est ce qui arrive », ne renvoient aucune ligne, pas davantage dans nos éditions de Marc Aurèle et d’Épictète.
La tournure est celle d’une maxime moderne. Chez Baillard, Sénèque parle de la Fortune, qui donne et reprend, jamais d’une chance que la préparation fabriquerait. Ce que les lettres disent de l’imprévu se lit à la Lettre 18, où Sénèque prescrit à Lucilius certains jours de pauvreté volontaire pour que le sort ne le prenne pas au dépourvu, et à la Lettre 91, où il n’est rien qu’on ne doive prévoir.
Nous ne pouvons pas affirmer que la phrase soit absente de tout Sénèque : le reste de la correspondance et plusieurs traités ne sont pas dans nos fichiers. Nous pouvons dire qu’elle n’a de numéro de lettre dans aucune des nôtres, et que les versions qui circulent n’en donnent pas.
Ce que nous avons cherché
Chaque fragment est cherché, normalisé, dans chaque fichier des éditions ci-dessous. Le bloc est la recherche et son résultat, rejoués à chaque build.
La phrase a été cherchée dans les 29 lettres de la traduction Baillard (1861) que nous avons, sur 124, et dans ses onze dialogues et traités.
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en "preparation meets opportunity" "luck is what happens" George Long, 1862 — Meditations · 12 livres, 487 chapitres (1 fichier) "preparation meets opportunity" 0 résultats "luck is what happens" 0 résultats Richard Mott Gummere, 1917–1925 — Letters to Lucilius · 30 lettres sur 124 (30 fichiers) "preparation meets opportunity" 0 résultats "luck is what happens" 0 résultats Aubrey Stewart, 1889 — Minor Dialogues · 10 dialogues, 6 alignés avec Baillard chapitre pour chapitre (10 fichiers) "preparation meets opportunity" 0 résultats "luck is what happens" 0 résultats Elizabeth Carter, 1758 — Enchiridion · 52 chapitres (numérotation de Carter) (1 fichier) "preparation meets opportunity" 0 résultats "luck is what happens" 0 résultats George Long, 1877 — Discourses (selection) and Enchiridion · une sélection des Entretiens, sans numéros de livre ni de chapitre, plus le Manuel (1 fichier) "preparation meets opportunity" 0 résultats "luck is what happens" 0 résultats $ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr "la préparation rencontre" "la chance, c'est ce qui arrive" Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 livres, 487 chapitres (IV, 19–20 et VII, 47–48 fusionnés par le traducteur) (12 fichiers) "la préparation rencontre" 0 résultats "la chance, c'est ce qui arrive" 0 résultats Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 livres, 487 chapitres — seconde édition française, en regard de Couat (12 fichiers) "la préparation rencontre" 0 résultats "la chance, c'est ce qui arrive" 0 résultats Joseph Baillard, 1861 — Lettres à Lucilius · 29 lettres sur 124 (29 fichiers) "la préparation rencontre" 0 résultats "la chance, c'est ce qui arrive" 0 résultats Joseph Baillard, 1861 — Dialogues et traités · 11 œuvres, 6 alignées avec Stewart chapitre pour chapitre (11 fichiers) "la préparation rencontre" 0 résultats "la chance, c'est ce qui arrive" 0 résultats Jean-Marie Guyau, 1875 — Manuel · 53 chapitres (numérotation moderne) (1 fichier) "la préparation rencontre" 0 résultats "la chance, c'est ce qui arrive" 0 résultats Victor Courdaveaux, 1862 — Entretiens · 9 chapitres des Entretiens (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) (9 fichiers) "la préparation rencontre" 0 résultats "la chance, c'est ce qui arrive" 0 résultats
Ce que le texte dit
Il n’y a pas de passage à citer : la formulation n’est dans aucune des éditions parcourues ci-dessus.
Comment citer
Cette phrase n’a pas de référence canonique : elle n’est pas dans les éditions que nous avons. La citer avec un livre et un chapitre serait une fausse référence.
Autres phrases vérifiées
Toutes les phrases attribuées à SénèqueToutes les vérifications
Chaque passage de Stoïque porte sa référence. Les 171 passages de Sénèque sont dans Stoïque+, chacun avec son locateur.