Glossar
Eudaimonia
εὐδαιμονία (eudaimonia)
Eudaimonia ist das griechische Wort für das Ziel des menschlichen Lebens, meist mit „Glück“ wiedergegeben. Jede antike Schule gebrauchte es, und heute liest man es vor allem durch Aristoteles, für den es ebenfalls das höchste Gut ist. Die Stoiker änderten seinen Inhalt: Für sie besteht es allein in der Tugend. Marc Aurel erklärt das Wort aus seinen Bestandteilen in den Selbstbetrachtungen VII, 17, die George Long 1862 so wiedergibt: „Eudaemonia [Glück] ist ein guter Daemon oder ein gutes Ding.“ Der daimōn ist nach V, 27 der Führer, den Zeus jedem Menschen gegeben hat: sein Verstand und seine Vernunft.
Seneca widmet der Frage einen ganzen Dialog. Vom glücklichen Leben, an seinen Bruder Gallio gerichtet, geht von der Beobachtung aus, dass alle glücklich leben wollen und wenige sehen, was ein Leben glücklich macht. In Aubrey Stewarts Übersetzung von 1889 zieht Kapitel XVI den Schluss, dass es die Tugend ist, die das Glück ausmacht, und nennt, was sie verlangt: nichts für gut oder schlecht zu halten, was weder mit Tugend noch mit Schlechtigkeit verbunden ist. Der Dialog ist gegen die epikureische Ansicht geschrieben, die Lust sei das höchste Gut.
Marc Aurel beschreibt ein solches Leben in Meditations, V, 34: Es kann in einem gleichmäßigen Fluss des Glücks verlaufen, sofern man den rechten Weg geht und das Gute in der Gerechtigkeit sieht. Das Bild des ruhigen Flusses gehört der Schule; antike Zusammenfassungen der stoischen Lehre schreiben Zenon eine Bestimmung des Glücks als guten Fluss des Lebens zu. In den stoischen Texten ist die Eudaimonia daher kein Gefühl, dem man nachjagt, sondern der Zustand eines von der Vernunft geordneten Lebens, und der Weise ist der Mensch, in dem dieser Zustand vollendet ist.
In den Texten
Marc Aurel · Meditations, VII, 17
Eudaemonia [happiness] is a good daemon, or a good thing.
Seneca · On a Happy Life, XVI
Not to think anything bad or good which is connected neither with virtue nor with wickedness: and in the next place, both to endure unmoved the assaults of evil, and, as far as is right, to form a god out of what is good.
Marc Aurel · Meditations, V, 34
Thou canst pass thy life in an equable flow of happiness, if thou canst go by the right way, and think and act in the right way.
Was der Begriff nicht meint
- Sie ist nicht die Eudaimonia des Aristoteles. Aristoteles räumte ein, dass ein glückliches Leben auch einiger äußerer Güter bedarf; die Stoiker bestritten das, und Vom glücklichen Leben, XVI, hält fest, dass die Tugend allein genügt, und mehr als genügt.
- Sie ist weder Lust noch eine angenehme Stimmung. Senecas Dialog ist gegen die Ansicht geschrieben, die Lust sei das höchste Gut; die Heiterkeit folgt der Tugend als Begleiterin und ist nie ihr Ziel.
- „Glück“ ist eine Übersetzung, und eine ungenaue. Long setzt das Griechische neben das Englische, „Eudaemonia [happiness]“, und Senecas Latein sagt vita beata, ein seliges Leben.
Verwandte Begriffe
- Stoischer Weiser — ὁ σοφός (ho sophos), lat. sapiens
- Ataraxie — ἀταραξία (ataraxia)
- Apatheia — ἀπάθεια (apatheia)
Jede Passage in Stoïque trägt ihre Quellenangabe – das Werk und die Stelle, wo der Platz reicht auch den Autor – in der App und in ihren Widgets, auf dem Home-Bildschirm und dem Sperrbildschirm.