Glossário
Prohairesis
προαίρεσις (prohairesis)
Prohairesis é a palavra de Epicteto para a faculdade que escolhe: a parte da pessoa que assente ou recusa, deseja ou evita, e que nenhuma força externa pode coagir. Os tradutores nunca chegaram a um acordo sobre um equivalente inglês. Elizabeth Carter, em 1758, escreve “the Faculty of Choice”; George Long, em 1877, prefere “the will”; versões posteriores propõem “moral purpose” ou “volition”. A palavra grega, de haireō, tomar, significa um tomar antes, um preferir, e em Aristóteles designa a escolha deliberada; Epicteto a restringe à sede do que depende de nós.
O Manual IX, na redação de Carter, apresenta a doutrina em um par de exemplos: a doença é um impedimento para o corpo, mas não para a faculdade de escolha, a menos que ela mesma queira; a claudicação é um impedimento para a perna, não para a faculdade de escolha. O leitor deve dizer o mesmo de tudo o que acontece: isso impedirá outra coisa, mas não a si mesmo. O eu, nessa leitura, é a prohairesis.
O capítulo XXX a aplica aos deveres. Diante de um mau pai ou de um irmão injusto, não se considera o que o outro faz, mas o que se deve fazer para manter a própria faculdade de escolha em um estado conforme à natureza. O termo liga assim a dicotomia do controle à ética: o que é nosso não é apenas um domínio privado a proteger, é o lugar onde se decide a ação correta e onde a liberdade em relação às paixões, a apatheia, é ganha ou perdida.
Nos textos
Epicteto · Enchiridion, IX
Sickness is an Impediment to the Body, but not to the Faculty of Choice, unless itself pleases.
Epicteto · Enchiridion, XXX
Consider not what he doth; but what you are to do, to keep your own Faculty of Choice in a State conformable to Nature.
O que o termo não quer dizer
- Não é o “livre-arbítrio” no sentido metafísico posterior. Epicteto não discute o determinismo; ele nomeia a faculdade cujo uso depende de nós.
- Não é sinônimo de “mente” ou “alma”. A palavra designa especificamente a parte que escolhe; a “Faculty of Choice” de Carter preserva essa estreiteza.
- Não é uma tradução fixa. “Will”, “choice”, “moral purpose” e “volition” traduzem a mesma palavra grega; uma citação deve dizer qual edição segue.
Termos relacionados
- Dicotomia do controle — τὰ ἐφ’ ἡμῖν / τὰ οὐκ ἐφ’ ἡμῖν (ta eph’ hēmin, ta ouk eph’ hēmin)
- Apatheia — ἀπάθεια (apatheia)
Cada passagem do Stoïque traz sua referência — a obra e o local exato, e também o autor sempre que há espaço — no app e nos widgets, na Tela de Início e na Tela Bloqueada.