Glossario
Sympatheia
συμπάθεια (sympatheia)
La sympatheia, nella fisica stoica, è l’affezione reciproca di tutte le parti dell’universo: poiché il tutto è un unico corpo vivente pervaso da un’unica ragione, ciò che accade in una parte si avverte nelle altre. La parola si usava per le maree che seguono la luna e per l’influsso del cielo sulla terra; nell’etica fonda l’affermazione che gli esseri umani si appartengono l’un l’altro.
Marco Aurelio enuncia due volte la tesi fisica nei Pensieri, nella versione di George Long del 1862. In VI, 38: considerare spesso la connessione di tutte le cose nell’universo e la loro relazione reciproca; in un certo modo tutte le cose sono intrecciate l’una con l’altra, e tutte in questo modo sono amiche l’una dell’altra. In VII, 9: tutte le cose sono intrecciate l’una con l’altra, e il vincolo è sacro; e segue l’elenco, un solo universo, un solo dio, una sola sostanza, una sola legge, una sola ragione comune, una sola verità.
L’uso etico arriva in Meditations, II, 1, nel passo che apre il secondo libro: poiché condividiamo la stessa intelligenza e la stessa porzione di divinità, siamo fatti per la cooperazione, come i piedi, come le mani, come le palpebre, come le file dei denti di sopra e di sotto, e agire gli uni contro gli altri è contrario alla natura. L’immagine del ramo reciso dall’albero, in XI, 8, dice lo stesso dal lato della perdita.
La parola greca non compare nel testo di Long; la dottrina sì, nelle immagini del vincolo e del corpo. Alcuni autori moderni la riducono a un senso di connessione. In Marco Aurelio è una tesi sul mondo prima di essere un sentimento nei suoi confronti, ed è il fondamento su cui poggia l’assenso a ciò che accade, il moderno amor fati.
Nei testi
Marco Aurelio · Meditations, VII, 9
All things are implicated with one another, and the bond is holy; and there is hardly anything unconnected with any other thing.
Marco Aurelio · Meditations, VI, 38
Frequently consider the connection of all things in the universe and their relation to one another.
Marco Aurelio · Meditations, II, 1
For we are made for co-operation, like feet, like hands, like eyelids, like the rows of the upper and lower teeth.
Ciò che il termine non significa
- Non è empatia. La parola greca condivide la radice, ma il termine stoico riguarda l’unità fisica del cosmo, non il sentire insieme a un’altra persona.
- Non è un’unità mistica o emotiva. Marco Aurelio la argomenta a partire da un’unica sostanza e da un’unica ragione, come fisica.
- Non è lo slogan «siamo tutti connessi». Marco Aurelio ne trae una conclusione precisa: fare torto a un altro è agire contro natura.
Termini affini
- Amor fati — amor fati (latin)
- Dicotomia del controllo — τὰ ἐφ’ ἡμῖν / τὰ οὐκ ἐφ’ ἡμῖν (ta eph’ hēmin, ta ouk eph’ hēmin)
Ogni passo di Stoïque porta il suo riferimento — l’opera e il punto preciso, e anche l’autore quando lo spazio lo consente — nell’app e nei suoi widget, nella schermata Home e nella schermata di blocco.