Glosario
Sympatheia
συμπάθεια (sympatheia)
La sympatheia, en la física estoica, es la afección mutua de todas las partes del universo: como el todo es un solo cuerpo vivo atravesado por una sola razón, lo que sucede en una parte se siente en las demás. La palabra se usaba para las mareas que siguen a la luna y para la influencia del cielo sobre la tierra; en la ética fundamenta la afirmación de que los seres humanos se pertenecen unos a otros.
Marco Aurelio enuncia la tesis física dos veces en las Meditaciones, en la versión de George Long de 1862. En VI, 38: considerar con frecuencia la conexión de todas las cosas del universo y su relación mutua; de algún modo todas las cosas están entrelazadas unas con otras, y todas son así amigas entre sí. En VII, 9: todas las cosas están entrelazadas unas con otras, y el vínculo es sagrado; y sigue la lista, un solo universo, un solo dios, una sola sustancia, una sola ley, una sola razón común, una sola verdad.
El uso ético llega en Meditations, II, 1, en el pasaje que abre el segundo libro: puesto que compartimos la misma inteligencia y la misma porción de la divinidad, estamos hechos para la cooperación, como los pies, como las manos, como los párpados, como las hileras de los dientes de arriba y de abajo, y actuar unos contra otros es contrario a la naturaleza. La imagen de la rama cortada del árbol, en XI, 8, dice lo mismo desde el lado de la pérdida.
La palabra griega no aparece en el texto de Long; la doctrina sí, en las imágenes del vínculo y del cuerpo. Algunos autores modernos la reducen a un sentimiento de conexión. En Marco Aurelio es una tesis sobre el mundo antes que un sentimiento hacia él, y es el fundamento sobre el que descansa el asentimiento a lo que sucede, el amor fati moderno.
En los textos
Marco Aurelio · Meditations, VII, 9
All things are implicated with one another, and the bond is holy; and there is hardly anything unconnected with any other thing.
Marco Aurelio · Meditations, VI, 38
Frequently consider the connection of all things in the universe and their relation to one another.
Marco Aurelio · Meditations, II, 1
For we are made for co-operation, like feet, like hands, like eyelids, like the rows of the upper and lower teeth.
Lo que el término no significa
- No es empatía. La palabra griega comparte la raíz, pero el término estoico trata de la unidad física del cosmos, no de sentir con otra persona.
- No es una unidad mística ni emocional. Marco Aurelio la argumenta a partir de una sola sustancia y una sola razón, como física.
- No es el lema “todos estamos conectados”. Marco Aurelio saca de ella una conclusión precisa: dañar a otro es actuar contra la naturaleza.
Términos relacionados
- Amor fati — amor fati (latin)
- Dicotomía del control — τὰ ἐφ’ ἡμῖν / τὰ οὐκ ἐφ’ ἡμῖν (ta eph’ hēmin, ta ouk eph’ hēmin)
Cada pasaje de Stoïque lleva su referencia —la obra y el lugar preciso, y también el autor siempre que cabe— en la app y en sus widgets, en la pantalla de inicio y en la pantalla bloqueada.