Glossário
Viver de acordo com a natureza
ὁμολογουμένως τῇ φύσει ζῆν (homologoumenōs tēi physei zēn) / secundum naturam vivere (latin)
Viver de acordo com a natureza é a fórmula estoica do fim da vida, a meta pela qual se mede cada ação. Diógenes Laércio atribui a Zenão sua primeira formulação, e Sêneca a chama de divisa da escola: “Nosso lema, como sabes, é ‘Vive de acordo com a natureza’”, na tradução de Richard Gummere da Letter 5, §4. A natureza tem aqui dois sentidos que andam juntos. É a natureza do todo, um mundo ordenado e racional, e a natureza do ser humano, cuja parte própria é a razão. Viver de acordo com uma é viver de acordo com a outra.
A fórmula não é um chamado à aspereza por si mesma. Sêneca a usa na mesma carta contra os filósofos que exibem roupa surrada, cabelo desgrenhado e comida repugnante: é “inteiramente contrário à natureza torturar o corpo”. Na Letter 16, ele toma emprestada uma máxima de Epicuro, “Se viveres de acordo com a natureza, nunca serás pobre”, e a transforma em uma prova do desejo. Os desejos naturais têm limite; os que nascem da falsa opinião não têm onde parar. Um desejo que sempre encontra uma meta mais distante é, em suas palavras, contrário à natureza.
Marco Aurélio conta a fórmula entre suas dívidas. Nas Meditações I, 17, na tradução de George Long de 1862, agradece aos deuses por ter “recebido impressões claras e frequentes sobre o viver de acordo com a natureza”, e admite que ainda fica aquém dela por culpa própria. Os livros seguintes a transformam em regra para o tempo que resta (Meditations, VII, 56). O mesmo raciocínio liga a fórmula à sympatheia, o parentesco das partes de um só todo, e à visão de cima, que olha os assuntos humanos a partir da ordem desse todo.
Nos textos
Sêneca · Letter 5, §4
Our motto, as you know, is “Live according to Nature”; but it is quite contrary to nature to torture the body, to hate unlaboured elegance, to be dirty on purpose, to eat food that is not only plain, but disgusting and forbidding.
Sêneca · Letter 16, §7
Whatever is well said by anyone is mine.—This also is a saying of Epicurus: “If you live according to nature, you will never be poor; if you live according to opinion, you will never be rich.”
Marco Aurélio · Meditations, I, 17
that I received clear and frequent impressions about living according to nature, and what kind of a life that is
O que o termo não quer dizer
- Natureza não significa o campo nem a vida selvagem intocada. Para os estoicos, é a ordem racional do todo e a natureza racional do ser humano; a Carta 5 a opõe a uma aspereza estudada, não à cidade.
- Nem todo uso da expressão é estoico. A máxima da Carta 16, §7, “Se viveres de acordo com a natureza, nunca serás pobre”, é apresentada por Sêneca como um dito de Epicuro.
- Não é uma licença para seguir o impulso. A prova de Sêneca na Carta 16 é o limite: um desejo que pode parar em um ponto definido é natural; um que sempre encontra uma meta mais distante é contrário à natureza.
Termos relacionados
- Sympatheia — συμπάθεια (sympatheia)
- Visão de cima — ἄνωθεν ἐπιθεωρεῖν (anōthen epitheōrein)
- Amor fati — amor fati (latin)
Cada passagem do Stoïque traz sua referência — a obra e o local exato, e também o autor sempre que há espaço — no app e nos widgets, na Tela de Início e na Tela Bloqueada.