Glosario
Vista desde arriba
ἄνωθεν ἐπιθεωρεῖν (anōthen epitheōrein)
La vista desde arriba es el nombre moderno de un ejercicio que Marco Aurelio describe sin nombrarlo: imaginarse elevado por encima de la tierra y mirar desde allí los asuntos humanos. En la traducción de George Long de 1862, las Meditaciones IX, 30 se abren con “Mira desde arriba los innumerables rebaños de hombres”, y la tercera regla de XII, 24 empieza con “si de pronto fueras elevado por encima de la tierra”. La etiqueta no es suya. El historiador francés Pierre Hadot la difundió como “le regard d’en haut”, un ejercicio espiritual que estudia en La Citadelle intérieure (1992); la expresión inglesa se difundió con las traducciones de su obra.
La altura muestra variedad y repetición. IX, 30 pasa de las multitudes, los viajes por mar, los nacimientos y las muertes a las generaciones pasadas y futuras y a todos los que no conocen nuestro nombre, y concluye que ni el nombre póstumo ni la reputación tienen valor alguno. XII, 24 termina en “la igualdad de forma y la brevedad de duración”. El ejercicio corrige la escala, como Meditations, X, 17, donde cada cosa es un grano de higo frente a toda la sustancia y una vuelta de barrena frente a todo el tiempo.
Marco Aurelio atribuye la imagen a Platón: las Meditaciones VII, 48 llaman “un bello dicho de Platón” a que quien discurre sobre los hombres mire las cosas terrenas como desde un lugar más alto. Long observa que no figura en los escritos conservados de Platón. La vista desde arriba obra como el memento mori: quita a la fama y a los bienes el tamaño que toman prestado de la cercanía. No es desprecio por las personas. La altura sitúa a cada una en el todo del que, según la doctrina de la sympatheia, forma parte.
En los textos
Marco Aurelio · Meditations, IX, 30
Look down from above on the countless herds of men and their countless solemnities, and the infinitely varied voyagings in storms and calms, and the differences among those who are born, who live together, and die.
Marco Aurelio · Meditations, XII, 24
Third, if thou shouldst suddenly be raised up above the earth, and shouldst look down on human things, and observe the variety of them how great it is
Marco Aurelio · Meditations, VII, 48
That he who is discoursing about men should look also at earthly things as if he viewed them from some higher place
Lo que el término no significa
- “Vista desde arriba” no es una expresión de Marco Aurelio. Es una etiqueta moderna, difundida por Pierre Hadot; las Meditaciones describen el gesto, “Mira desde arriba”, sin hacer de él el nombre de un ejercicio.
- No es el efecto perspectiva de los astronautas. Estos pasajes no conocen ninguna imagen de la tierra vista desde el espacio; la altura es imaginada, y lo que muestra es moral: la pequeñez de la fama, la repetición de los asuntos humanos.
- El “dicho de Platón” de VII, 48 es una atribución de Marco Aurelio. Long señala que no está en los escritos conservados de Platón, así que citarlo con la referencia de un diálogo va más allá de lo que muestran los textos.
Términos relacionados
- Memento mori — memento mori (latin)
- Sympatheia — συμπάθεια (sympatheia)
- Vivir conforme a la naturaleza — ὁμολογουμένως τῇ φύσει ζῆν (homologoumenōs tēi physei zēn) / secundum naturam vivere (latin)
Cada pasaje de Stoïque lleva su referencia —la obra y el lugar preciso, y también el autor siempre que cabe— en la app y en sus widgets, en la pantalla de inicio y en la pantalla bloqueada.