Sénèque · Lettres à Lucilius
Lettre 41
ArgumentDieu réside dans l’homme de bien. – Vraie supériorité de l’homme.
La quarante-et-unième lettre situe le divin dans l’homme de bien plutôt que dans les temples : un esprit saint réside en nous et veille sur nos vertus.
Ce qui mérite louange en l’homme est ce qui est à lui, sa raison parvenue à son but, non les esclaves, le palais ou les capitaux qui l’entourent.
Dans la lettre
Il n’est pas besoin d’élever les mains vers le ciel, ni de gagner le gardien d’un temple pour qu’il nous introduise jusqu’à l’oreille de la statue, comme si de la sorte elle pouvait mieux nous entendre ; il est près de toi le Dieu, il est avec toi, il est en toi.
Oui, Lucilius, un esprit saint réside en nous, qui observe nos vices et veille sur nos vertus, qui agit envers nous comme nous envers lui.
Et si tu vois un homme que n’épouvantent point les périls, pur de toute passion, heureux dans l’adversité, calme au sein des tempêtes, qui voit de haut les hommes et à son niveau les dieux, tu ne seras point pénétré pour lui de vénération !
Qu’il ait de superbes esclaves, un palais magnifique, beaucoup de terres ensemencées et de capitaux productifs ; tout cela n’est pas en lui, mais autour de lui.
Une chose bien facile : de vivre selon sa nature ; chose pourtant que rend difficile la folie générale.
Couverture
Nos éditions comptent 29 lettres sur 124 dans la traduction de Joseph Baillard (1861) ; 29 lettres ont une page ici, celles que la traduction anglaise de Richard Mott Gummere (1917–1925) contient aussi.
Sénèque et Épictète sont dans Stoïque+ — 1 passage de cette lettre, avec sa référence ; Marc Aurèle est gratuit dans l’app.