Pensées · Livre V
Pensées, V, 22
Chapitre 22 du livre V des Pensées. D’abord le passage tel que Stoïque le donne, modernisé d’après les éditions créditées sous la carte ; puis le chapitre entier, mot pour mot, dans l’édition Couat, 1904 et dans celle de Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 ; enfin le même chapitre en anglais.
Le passage dans l’app
Ce qui ne nuit pas à la cité ne nuit pas non plus au citoyen.
— MARC AURÈLE · PENSÉES, V, 22
D’après Couat, 1904 — modernisé.
Sur les widgets
Ce qui ne nuit pas à la cité ne nuit pas non plus au citoyen.
— PENSÉES V, 22
Ce qui ne nuit pas à la cité ne nuit pas non plus au citoyen.
— PENSÉES V, 22
Comme sur l’écran d’accueil et l’écran verrouillé : le passage, puis sa référence, calée en bas. La référence ne quitte jamais la composition, même dans la plus petite famille.
Le chapitre entier dans l’édition Couat, 1904
Ce qui ne nuit pas à la cité ne nuit pas non plus au citoyen. Dès que tu auras l’idée d’avoir éprouvé un dommage, aie recours à cette règle : si telle chose ne nuit pas à la cité, elle ne me nuit pas non plus à moi-même ; si au contraire la cité en éprouve un dommage, je ne dois pas m’irriter contre celui qui l’a causé, mais lui montrer son erreur.
Source : Wikisource · corpus/sources/fr/marcus-aurelius-pensees-couat-1904/livre-05.txt, l. 87
Le chapitre entier dans l’édition Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876
Quand une chose n’est pas nuisible à la cité, elle ne peut pas non plus nuire au citoyen. En toute circonstance, pour juger si tu as éprouvé quelque dommage, applique-toi cette règle : « Si l’État n’éprouve aucun tort, moi non plus, je n’en éprouve aucun. » Si au contraire l’État est lésé, il n’y a point à s’emporter inutilement contre le coupable ; mais il faut se demander : « En quoi a-t-il manqué au devoir ? »
Source : Wikisource · corpus/sources/fr/marcus-aurelius-pensees-barthelemy-1876/livre-05.txt, l. 106
En anglais
That which does no harm to the state, does no harm to the citizen. In the case of every appearance of harm apply this rule: if the state is not harmed by this, neither am I harmed. But if the state is harmed, thou must not be angry with him who does harm to the state. Show him where his error is.
Source : Project Gutenberg · corpus/sources/marcus-aurelius-meditations-long-1862.txt, l. 3721
Comment citer
La référence canonique nomme le livre et le chapitre : le passage se retrouve dans n’importe quelle édition. L’app la compose sous trois formes :
- Forme longue — plein écran et grands widgets
- — MARC AURÈLE · PENSÉES, V, 22
- Forme courte — petit widget et écran verrouillé
- — PENSÉES V, 22
- Forme minimale — widget circulaire de l’écran verrouillé
- V·22
Ce passage et les 165 autres de Marc Aurèle sont gratuits dans Stoïque, avec leur référence, sur l’écran d’accueil et l’écran verrouillé.