Pensées · Livre III
Pensées, III, 9
Chapitre 9 du livre III des Pensées. D’abord le passage tel que Stoïque le donne, modernisé d’après les éditions créditées sous la carte ; puis le chapitre entier, mot pour mot, dans l’édition Couat, 1904 et dans celle de Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 ; enfin le même chapitre en anglais.
Le passage dans l’app
Cultive en toi la faculté de juger.
— MARC AURÈLE · PENSÉES, III, 9
D’après Couat, 1904 — modernisé.
Sur les widgets
Cultive en toi la faculté de juger.
— PENSÉES III, 9
Cultive en toi la faculté de juger.
— PENSÉES III, 9
Comme sur l’écran d’accueil et l’écran verrouillé : le passage, puis sa référence, calée en bas. La référence ne quitte jamais la composition, même dans la plus petite famille.
Le chapitre entier dans l’édition Couat, 1904
Cultive en toi la faculté de juger. C’est le point essentiel, si tu ne veux plus que le principe qui te dirige admette un jugement en désaccord avec la nature et avec la constitution de l’être raisonnable. Or cette constitution suppose qu’on ne précipite pas son jugement, qu’on s’accommode avec les hommes et qu’on obéit aux Dieux.
Source : Wikisource · corpus/sources/fr/marcus-aurelius-pensees-couat-1904/livre-03.txt, l. 35
Le chapitre entier dans l’édition Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876
Respecte en toi-même la force qui te permet de bien comprendre les choses ; car tout est là, afin que jamais en toi l’entendement ne vienne à être en contradiction avec la nature, qui est ton souverain guide, et avec le développement régulier de l’être doué de raison. Or la nature te recommande la circonspection la plus attentive, l’amour des hommes, et la soumission aux Dieux.
Source : Wikisource · corpus/sources/fr/marcus-aurelius-pensees-barthelemy-1876/livre-03.txt, l. 35
En anglais
Reverence the faculty which produces opinion. On this faculty it entirely depends whether there shall exist in thy ruling part any opinion inconsistent with nature and the constitution of the rational animal. And this faculty promises freedom from hasty judgment, and friendship towards men, and obedience to the gods.
Source : Project Gutenberg · corpus/sources/marcus-aurelius-meditations-long-1862.txt, l. 2889
Comment citer
La référence canonique nomme le livre et le chapitre : le passage se retrouve dans n’importe quelle édition. L’app la compose sous trois formes :
- Forme longue — plein écran et grands widgets
- — MARC AURÈLE · PENSÉES, III, 9
- Forme courte — petit widget et écran verrouillé
- — PENSÉES III, 9
- Forme minimale — widget circulaire de l’écran verrouillé
- III·9
Ce passage et les 165 autres de Marc Aurèle sont gratuits dans Stoïque, avec leur référence, sur l’écran d’accueil et l’écran verrouillé.