Sénèque · Lettres à Lucilius
Lettre 48
ArgumentQue tout soit commun entre amis. Futilité de la dialectique.
La quarante-huitième lettre pose que l’intérêt d’un ami est le sien propre : point de succès ni de revers personnel, nous vivons sur un fonds commun.
Le reste congédie les syllogismes des dialecticiens sur le rat et le fromage, car la philosophie a promis de nous faire l’égal de Dieu et le temps manque pour le superflu.
Dans la lettre
Non : nos intérêts sont les mêmes ; ou je ne suis pas ton ami, si toute affaire qui te concerne n’est pas la mienne.
L’amitié rend tout indivis entre nous : point de succès personnel non plus que de revers : nous vivons sur un fonds commun.
Et le bonheur n’est point pour quiconque n’envisage que soi, rapportant tout à son utilité propre : il nous faut vivre pour autrui, si nous voulons vivre pour nous.
Je prouverai, quand on le viendra, jusqu’à l’évidence, que jetées dans ces arguties, les plus nobles âmes s’amoindrissent et s’énervent.
Eussions-nous encore maintes années à vivre, qu’il les faudrait économiser pour suffire aux études essentielles : quelle folie donc d’en cultiver de superflues dans une si grande disette de temps ?
Couverture
Nos éditions comptent 29 lettres sur 124 dans la traduction de Joseph Baillard (1861) ; 29 lettres ont une page ici, celles que la traduction anglaise de Richard Mott Gummere (1917–1925) contient aussi.
Sénèque et Épictète sont dans Stoïque+ — 1 passage de cette lettre, avec sa référence ; Marc Aurèle est gratuit dans l’app.