Pensées · Livre VIII
Pensées, VIII, 49
Chapitre 49 du livre VIII des Pensées. D’abord le passage tel que Stoïque le donne, modernisé d’après les éditions créditées sous la carte ; puis le chapitre entier, mot pour mot, dans l’édition Couat, 1904 et dans celle de Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 ; enfin le même chapitre en anglais.
Le passage dans l’app
Je vois que mon enfant est malade. Cela, je le vois ; mais qu'il soit en danger, je ne le vois pas. Tiens-t'en donc toujours aux premières impressions, n'y ajoute rien de ton propre fonds, et elles ne sont rien.
— MARC AURÈLE · PENSÉES, VIII, 49
D’après Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — modernisé.
Sur les widgets
Toutes les familles de widget ne contiennent pas un passage de cette longueur. L’app n’en coupe jamais un : là où il ne tient pas, un passage plus court prend sa place, avec sa référence. Le widget circulaire porte le seul locateur.
Le chapitre entier dans l’édition Couat, 1904
Ne te dis rien de plus à toi-même que ce que te rapportent les représentations qui s’offrent d’abord à toi. On t’a rapporté qu’un tel dit du mal de toi ; voilà ce qu’on t’a rapporté, mais non que tu en es blessé. Tu vois que ton petit enfant est malade. Tu le vois ; mais qu’il soit en danger, tu ne le vois pas. C’est ainsi qu’il faut t’en tenir à tes premières représentations et n’y rien ajouter de toi-même ; ainsi il n’y a rien. Ou plutôt ajoutes-y, mais en homme qui a l’expérience de ce qui arrive dans l’univers.
Source : Wikisource · corpus/sources/fr/marcus-aurelius-pensees-couat-1904/livre-08.txt, l. 205
Le chapitre entier dans l’édition Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876
Ne t’en dis jamais à toi-même sur les choses plus que ne t’en annoncent les premières impressions. On t’apprend qu’un tel dit du mal de toi ; soit : mais on ne t’apprend pas que tu en sois blessé. Je vois que mon enfant est malade ; oui, je le vois ; mais ce que je ne vois pas, c’est qu’il soit en danger. Sache donc toujours rester ainsi sur les impressions premières ; n’y ajoute rien de ton propre fonds ; et, de cette façon, elles ne sont rien. Ou plutôt ajoutes-y, mais en homme qui connaît de reste tous les accidents dont ce monde est le théâtre.
Source : Wikisource · corpus/sources/fr/marcus-aurelius-pensees-barthelemy-1876/livre-08.txt, l. 197
En anglais
Say nothing more to thyself than what the first appearances report. Suppose that it has been reported to thee that a certain person speaks ill of thee. This has been reported; but that thou hast been injured, that has not been reported. I see that my child is sick. I do see; but that he is in danger, I do not see. Thus then always abide by the first appearances, and add nothing thyself from within, and then nothing happens to thee. Or rather add something like a man who knows everything that happens in the world.
Source : Project Gutenberg · corpus/sources/marcus-aurelius-meditations-long-1862.txt, l. 5310
Comment citer
La référence canonique nomme le livre et le chapitre : le passage se retrouve dans n’importe quelle édition. L’app la compose sous trois formes :
- Forme longue — plein écran et grands widgets
- — MARC AURÈLE · PENSÉES, VIII, 49
- Forme courte — petit widget et écran verrouillé
- — PENSÉES VIII, 49
- Forme minimale — widget circulaire de l’écran verrouillé
- VIII·49
Ce passage et les 165 autres de Marc Aurèle sont gratuits dans Stoïque, avec leur référence, sur l’écran d’accueil et l’écran verrouillé.