Aller au contenu
Stoïque

Pensées · Livre VIII

Pensées, VIII, 48

Chapitre 48 du livre VIII des Pensées. D’abord le passage tel que Stoïque le donne, modernisé d’après les éditions créditées sous la carte ; puis le chapitre entier, mot pour mot, dans l’édition Couat, 1904 et dans celle de Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 ; enfin le même chapitre en anglais.

Le passage dans l’app

L'esprit libre de passions est une citadelle : l'homme n'a rien de plus solide où se réfugier et rester à jamais imprenable.

— MARC AURÈLE · PENSÉES, VIII, 48

D’après Couat, 1904 — modernisé.

Sur les widgets

PenséesVIII·48

Toutes les familles de widget ne contiennent pas un passage de cette longueur. L’app n’en coupe jamais un : là où il ne tient pas, un passage plus court prend sa place, avec sa référence. Le widget circulaire porte le seul locateur.

Le chapitre entier dans l’édition Couat, 1904

Souviens-toi que le principe dirigeant est invincible quand il se replie en lui-même et se suffit à lui-même ; quand il ne fait pas ce qui lui déplaît, même [si sa résistance est] sans raison. Qu’est-ce donc quand il juge les choses d’après la raison et après mûr examen ? L’intelligence libre de passions est une acropole ; l’homme n’a rien de plus solide où il puisse se réfugier et être toujours imprenable. Celui qui n’a pas vu cela est ignorant ; celui qui l’a vu et qui ne cherche pas ce refuge est malheureux.

Auguste Couat, 1904 · VIII, 48

Source : Wikisource · corpus/sources/fr/marcus-aurelius-pensees-couat-1904/livre-08.txt, l. 201

Le chapitre entier dans l’édition Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876

Souviens-toi bien que le principe qui nous gouverne est absolument invincible, quand, replié sur lui-même, il se contente d’être ce qu’il est, pouvant ne pas faire ce qu’il ne veut point, en supposant même que sa résistance ne soit pas raisonnable. Que sera-ce donc quand il a la raison pour lui, et qu’il ne juge d’un objet qu’après l’avoir examiné attentivement ? C’est là ce qui fait qu’une âme libre des passions est une véritable forteresse, et l’homme n’a pas de rempart plus fort, où il puisse se réfugier et se mettre pour jamais à l’abri de toute attaque. Ne pas voir cela, c’est être aveugle ; et quand on voit cet asyle, et qu’on ne s’y réfugie pas, on est bien malheureux.

Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 · VIII, 48

Source : Wikisource · corpus/sources/fr/marcus-aurelius-pensees-barthelemy-1876/livre-08.txt, l. 193

En anglais

Remember that the ruling faculty is invincible, when self-collected it is satisfied with itself, if it does nothing which it does not choose to do, even if it resist from mere obstinacy. What then will it be when it forms a judgment about anything aided by reason and deliberately? Therefore the mind which is free from passions is a citadel, for man has nothing more secure to which he can fly for refuge and for the future be inexpugnable. He then who has not seen this is an ignorant man; but he who has seen it and does not fly to this refuge is unhappy.

George Long, 1862 · VIII, 48

Source : Project Gutenberg · corpus/sources/marcus-aurelius-meditations-long-1862.txt, l. 5301

Comment citer

La référence canonique nomme le livre et le chapitre : le passage se retrouve dans n’importe quelle édition. L’app la compose sous trois formes :

Forme longue — plein écran et grands widgets
— MARC AURÈLE · PENSÉES, VIII, 48
Forme courte — petit widget et écran verrouillé
— PENSÉES VIII, 48
Forme minimale — widget circulaire de l’écran verrouillé
VIII·48

Ce passage et les 165 autres de Marc Aurèle sont gratuits dans Stoïque, avec leur référence, sur l’écran d’accueil et l’écran verrouillé.

Télécharger dans l’App StoreTéléchargement gratuit, pour iPhone.