Pensées · Livre XII
Pensées, XII, 17
Chapitre 17 du livre XII des Pensées. D’abord le passage tel que Stoïque le donne, modernisé d’après les éditions créditées sous la carte ; puis le chapitre entier, mot pour mot, dans l’édition Couat, 1904 et dans celle de Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 ; enfin le même chapitre en anglais.
Le passage dans l’app
Si l'acte ne convient pas, ne le fais pas ; si la parole n'est pas vraie, ne la dis pas.
— MARC AURÈLE · PENSÉES, XII, 17
D’après Couat, 1904 — modernisé.
Sur les widgets
Si l'acte ne convient pas, ne le fais pas ; si la parole n'est pas vraie, ne la dis pas.
— PENSÉES XII, 17
Si l'acte ne convient pas, ne le fais pas ; si la parole n'est pas vraie, ne la dis pas.
— PENSÉES XII, 17
Comme sur l’écran d’accueil et l’écran verrouillé : le passage, puis sa référence, calée en bas. La référence ne quitte jamais la composition, même dans la plus petite famille.
Le chapitre entier dans l’édition Couat, 1904
Si cette action ne convient pas, ne la fais pas ; si cette parole n’est pas vraie, ne la dis pas. Que ton âme soit au moins capable de se détourner.
Source : Wikisource · corpus/sources/fr/marcus-aurelius-pensees-couat-1904/livre-12.txt, l. 74
Le chapitre entier dans l’édition Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876
Si la chose n’est pas convenable, ne la fais pas ; si elle n’est pas vraie, ne la dis point. Que ce soit toujours là tes motifs d’agir.
Source : Wikisource · corpus/sources/fr/marcus-aurelius-pensees-barthelemy-1876/livre-12.txt, l. 73
En anglais
If it is not right, do not do it: if it is not true, do not say it.
Source : Project Gutenberg · corpus/sources/marcus-aurelius-meditations-long-1862.txt, l. 6966
Comment citer
La référence canonique nomme le livre et le chapitre : le passage se retrouve dans n’importe quelle édition. L’app la compose sous trois formes :
- Forme longue — plein écran et grands widgets
- — MARC AURÈLE · PENSÉES, XII, 17
- Forme courte — petit widget et écran verrouillé
- — PENSÉES XII, 17
- Forme minimale — widget circulaire de l’écran verrouillé
- XII·17
Ce passage et les 165 autres de Marc Aurèle sont gratuits dans Stoïque, avec leur référence, sur l’écran d’accueil et l’écran verrouillé.