Pensées · Livre X
Pensées, X, 37
Chapitre 37 du livre X des Pensées. D’abord le passage tel que Stoïque le donne, modernisé d’après les éditions créditées sous la carte ; puis le chapitre entier, mot pour mot, dans l’édition Couat, 1904 et dans celle de Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 ; enfin le même chapitre en anglais.
Le passage dans l’app
À propos de tout ce que font les autres, prends l'habitude, autant que tu peux, de te demander : quel but cet homme poursuit-il ? Mais commence par toi, et examine-toi le premier.
— MARC AURÈLE · PENSÉES, X, 37
D’après Couat, 1904 — modernisé.
Sur les widgets
Toutes les familles de widget ne contiennent pas un passage de cette longueur. L’app n’en coupe jamais un : là où il ne tient pas, un passage plus court prend sa place, avec sa référence. Le widget circulaire porte le seul locateur.
Le chapitre entier dans l’édition Couat, 1904
À propos de tout ce que font les autres, prends l’habitude, autant que possible, de te demander à toi-même : « Quel but cet homme poursuit-il ? » Mais commence par toi-même, en t’examinant tout le premier.
Source : Wikisource · corpus/sources/fr/marcus-aurelius-pensees-couat-1904/livre-10.txt, l. 147
Le chapitre entier dans l’édition Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876
Autant que possible, quand tu vois agir quelqu’un, prends l’habitude de te demander à toi-même : « Quel motif cet homme peut-il bien avoir pour faire ce qu’il fait ? » Commence ainsi par toi-même, et soumets-toi le premier à ton examen.
Source : Wikisource · corpus/sources/fr/marcus-aurelius-pensees-barthelemy-1876/livre-10.txt, l. 180
En anglais
Accustom thyself as much as possible on the occasion of anything being done by any person to inquire with thyself, For what object is this man doing this? But begin with thyself, and examine thyself first.
Source : Project Gutenberg · corpus/sources/marcus-aurelius-meditations-long-1862.txt, l. 6357
Comment citer
La référence canonique nomme le livre et le chapitre : le passage se retrouve dans n’importe quelle édition. L’app la compose sous trois formes :
- Forme longue — plein écran et grands widgets
- — MARC AURÈLE · PENSÉES, X, 37
- Forme courte — petit widget et écran verrouillé
- — PENSÉES X, 37
- Forme minimale — widget circulaire de l’écran verrouillé
- X·37
Ce passage et les 165 autres de Marc Aurèle sont gratuits dans Stoïque, avec leur référence, sur l’écran d’accueil et l’écran verrouillé.