Pensées · Livre VIII
Pensées, VIII, 22
Chapitre 22 du livre VIII des Pensées. D’abord le passage tel que Stoïque le donne, modernisé d’après les éditions créditées sous la carte ; puis le chapitre entier, mot pour mot, dans l’édition Couat, 1904 et dans celle de Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 ; enfin le même chapitre en anglais.
Le passage dans l’app
Si tu en es là, c'est justice : tu aimes mieux devenir bon demain qu'être bon aujourd'hui.
— MARC AURÈLE · PENSÉES, VIII, 22
D’après Couat, 1904 — modernisé.
Sur les widgets
Si tu en es là, c'est justice : tu aimes mieux devenir bon demain qu'être bon aujourd'hui.
— PENSÉES VIII, 22
Si tu en es là, c'est justice : tu aimes mieux devenir bon demain qu'être bon aujourd'hui.
— PENSÉES VIII, 22
Comme sur l’écran d’accueil et l’écran verrouillé : le passage, puis sa référence, calée en bas. La référence ne quitte jamais la composition, même dans la plus petite famille.
Le chapitre entier dans l’édition Couat, 1904
Fais attention à l’objet de ta représentation, à ton jugement, à ton action, au sens de tes paroles.
22 bis
C’est justement que tu te trouves dans cet état ; mais tu aimes mieux devenir un homme de bien demain que de l’être aujourd’hui.
Source : Wikisource · corpus/sources/fr/marcus-aurelius-pensees-couat-1904/livre-08.txt, l. 89
Le chapitre entier dans l’édition Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876
Applique bien ton attention à l’objet qui t’occupe, au jugement que tu en portes, à l’acte qui est la suite de ce jugement, et aux paroles qui te servent pour l’exprimer. Tu as bien raison d’apporter tant de soin à tout cela ; car c’est aujourd’hui que tu veux devenir homme de bien plutôt encore que demain.
Source : Wikisource · corpus/sources/fr/marcus-aurelius-pensees-barthelemy-1876/livre-08.txt, l. 87
En anglais
Attend to the matter which is before thee, whether it is an opinion or an act or a word.
Thou sufferest this justly: for thou choosest rather to become good to-morrow than to be good to-day.
Source : Project Gutenberg · corpus/sources/marcus-aurelius-meditations-long-1862.txt, l. 5095
Comment citer
La référence canonique nomme le livre et le chapitre : le passage se retrouve dans n’importe quelle édition. L’app la compose sous trois formes :
- Forme longue — plein écran et grands widgets
- — MARC AURÈLE · PENSÉES, VIII, 22
- Forme courte — petit widget et écran verrouillé
- — PENSÉES VIII, 22
- Forme minimale — widget circulaire de l’écran verrouillé
- VIII·22
Ce passage et les 165 autres de Marc Aurèle sont gratuits dans Stoïque, avec leur référence, sur l’écran d’accueil et l’écran verrouillé.