Pensées · Livre VII
Pensées, VII, 27
Chapitre 27 du livre VII des Pensées. D’abord le passage tel que Stoïque le donne, modernisé d’après les éditions créditées sous la carte ; puis le chapitre entier, mot pour mot, dans l’édition Couat, 1904 et dans celle de Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 ; enfin le même chapitre en anglais.
Le passage dans l’app
Ne pense pas à ce que tu n'as pas comme si c'était plus agréable que ce que tu as. Compte plutôt tes biens les plus précieux, et rappelle-toi avec gratitude ce qu'il aurait fallu faire pour les chercher si tu ne les avais pas. Mais prends garde : à force d'y trouver du plaisir, ne t'habitue pas à les estimer au point d'être troublé s'ils venaient à te manquer.
— MARC AURÈLE · PENSÉES, VII, 27
D’après Couat, 1904 — modernisé.
Sur les widgets
Toutes les familles de widget ne contiennent pas un passage de cette longueur. L’app n’en coupe jamais un : là où il ne tient pas, un passage plus court prend sa place, avec sa référence. Le widget circulaire porte le seul locateur.
Le chapitre entier dans l’édition Couat, 1904
Ne pense point aux choses que tu n’as pas, comme si elles étaient plus agréables que celles que tu as ; fais plutôt le compte des biens les plus précieux que tu possèdes, et souviens-toi avec reconnaissance de ce qu’il aurait fallu faire pour les rechercher, si tu ne les avais pas. Prends garde en même temps, à force d’y trouver du plaisir, de t’habituer à les estimer au point d’être troublé si jamais ils venaient à te manquer.
Source : Wikisource · corpus/sources/fr/marcus-aurelius-pensees-couat-1904/livre-07.txt, l. 114
Le chapitre entier dans l’édition Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876
Ne pense jamais à ce qui te manque comme si déjà tu l’avais ; parmi les choses que tu possèdes, préfère ce qu’il y a de mieux ; en les considérant, remets-toi en mémoire les moyens qui devraient te les procurer, si elles venaient à te manquer. Toutefois prends bien garde de ne pas contracter l’habitude de les estimer si haut que, si quelque jour elles venaient à t’échapper, tu en fusses troublé profondément.
Source : Wikisource · corpus/sources/fr/marcus-aurelius-pensees-barthelemy-1876/livre-07.txt, l. 107
En anglais
Think not so much of what thou hast not as of what thou hast: but of the things which thou hast select the best, and then reflect how eagerly they would have been sought, if thou hadst them not. At the same time, however, take care that thou dost not through being so pleased with them accustom thyself to overvalue them, so as to be disturbed if ever thou shouldst not have them.
Source : Project Gutenberg · corpus/sources/marcus-aurelius-meditations-long-1862.txt, l. 4507
Comment citer
La référence canonique nomme le livre et le chapitre : le passage se retrouve dans n’importe quelle édition. L’app la compose sous trois formes :
- Forme longue — plein écran et grands widgets
- — MARC AURÈLE · PENSÉES, VII, 27
- Forme courte — petit widget et écran verrouillé
- — PENSÉES VII, 27
- Forme minimale — widget circulaire de l’écran verrouillé
- VII·27
Ce passage et les 165 autres de Marc Aurèle sont gratuits dans Stoïque, avec leur référence, sur l’écran d’accueil et l’écran verrouillé.