Pensées · Livre VI
Pensées, VI, 57
Chapitre 57 du livre VI des Pensées. D’abord le passage tel que Stoïque le donne, modernisé d’après les éditions créditées sous la carte ; puis le chapitre entier, mot pour mot, dans l’édition Couat, 1904 et dans celle de Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 ; enfin le même chapitre en anglais.
Le passage dans l’app
Le miel paraît amer à qui a la jaunisse ; qui a la rage a horreur de l’eau ; les petits enfants trouvent leur balle admirable. Pourquoi donc me fâcher ? Crois-tu que l’erreur ait moins de force que la bile chez l’homme qui a la jaunisse, ou le venin chez celui qui est enragé ?
— MARC AURÈLE · PENSÉES, VI, 57
D’après Couat, 1904 — modernisé.
Sur les widgets
Toutes les familles de widget ne contiennent pas un passage de cette longueur. L’app n’en coupe jamais un : là où il ne tient pas, un passage plus court prend sa place, avec sa référence. Le widget circulaire porte le seul locateur.
Le chapitre entier dans l’édition Couat, 1904
Le miel paraît amer aux gens qui ont la jaunisse ; ceux qui ont la rage ont horreur de l’eau ; les petits enfants trouvent belle leur balle. Pourquoi donc me fâcher ? Crois-tu que l’erreur ait moins de force que la bile pour l’homme qui a la jaunisse, et le virus pour celui qui est enragé ?
Source : Wikisource · corpus/sources/fr/marcus-aurelius-pensees-couat-1904/livre-06.txt, l. 227
Le chapitre entier dans l’édition Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876
Quand on a la jaunisse, le miel paraît amer ; l’homme qu’a mordu un chien enragé a horreur de l’eau ; les enfants trouvent que leur balle est la plus belle du monde. Pourquoi donc est-ce que je m’emporte ? Crois-tu qu’une idée fausse agisse moins vivement sur les esprits que la bile sur le malade atteint de la jaunisse, ou que le virus, sur le malade atteint de la rage ?
Source : Wikisource · corpus/sources/fr/marcus-aurelius-pensees-barthelemy-1876/livre-06.txt, l. 275
En anglais
To the jaundiced honey tastes bitter, and to those bitten by mad dogs water causes fear; and to little children the ball is a fine thing. Why then am I angry? Dost thou think that a false opinion has less power than the bile in the jaundiced or the poison in him who is bitten by a mad dog?
Source : Project Gutenberg · corpus/sources/marcus-aurelius-meditations-long-1862.txt, l. 4315
Comment citer
La référence canonique nomme le livre et le chapitre : le passage se retrouve dans n’importe quelle édition. L’app la compose sous trois formes :
- Forme longue — plein écran et grands widgets
- — MARC AURÈLE · PENSÉES, VI, 57
- Forme courte — petit widget et écran verrouillé
- — PENSÉES VI, 57
- Forme minimale — widget circulaire de l’écran verrouillé
- VI·57
Ce passage et les 165 autres de Marc Aurèle sont gratuits dans Stoïque, avec leur référence, sur l’écran d’accueil et l’écran verrouillé.