Pensées · Livre III
Pensées, III, 12
Chapitre 12 du livre III des Pensées. D’abord le passage tel que Stoïque le donne, modernisé d’après les éditions créditées sous la carte ; puis le chapitre entier, mot pour mot, dans l’édition Couat, 1904 et dans celle de Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 ; enfin le même chapitre en anglais.
Le passage dans l’app
Si tu fais l’œuvre du moment présent selon la droite raison, avec zèle, énergie et douceur, sans te laisser détourner par rien d’accessoire, en gardant ton génie pur comme s’il te fallait déjà le rendre ; si tu t’y tiens, sans rien attendre ni rien fuir, content d’agir maintenant selon la nature et de dire vrai avec courage dans tes moindres paroles, tu vivras bien. Nul ne peut t’en empêcher.
— MARC AURÈLE · PENSÉES, III, 12
D’après Couat, 1904 — modernisé.
Sur les widgets
Toutes les familles de widget ne contiennent pas un passage de cette longueur. L’app n’en coupe jamais un : là où il ne tient pas, un passage plus court prend sa place, avec sa référence. Le widget circulaire porte le seul locateur.
Le chapitre entier dans l’édition Couat, 1904
Si tu fais l’œuvre du moment présent, suivant la droite raison, avec zèle, avec énergie, avec douceur, sans te laisser détourner par rien d’accessoire, mais en conservant ton génie pur comme s’il te fallait déjà le rendre ; si tu t’attaches à cela, sans rien attendre et sans rien fuir, te contentant d’agir dans le moment présent d’après la nature et d’observer courageusement la vérité dans tes moindres paroles, tu vivras bien. Or, personne ne peut t’en empêcher.
Source : Wikisource · corpus/sources/fr/marcus-aurelius-pensees-couat-1904/livre-03.txt, l. 47
Le chapitre entier dans l’édition Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876
Si, dans l’affaire qui t’occupe actuellement, tu n’obéis qu’à la droite raison avec amour, avec courage, avec douceur, sans la moindre déviation, gardant toujours pur et sans tache le génie qui réside en toi, comme si tu avais à le restituer à l’instant même ; si tu sais remplir toutes ces conditions sans rien craindre et sans rien éviter, ne t’occupant que de l’acte que tu as présentement à faire, selon la loi de la nature, et de l’héroïque vérité qui doit régner dans tout ce que tu dis ou tu exprimes, tu te conduiras aussi bien qu’il est possible de se conduire ; et personne au monde ne peut te ravir ce bonheur.
Source : Wikisource · corpus/sources/fr/marcus-aurelius-pensees-barthelemy-1876/livre-03.txt, l. 56
En anglais
If thou workest at that which is before thee, following right reason seriously, vigorously, calmly, without allowing anything else to distract thee, but keeping thy divine part pure, as if thou shouldst be bound to give it back immediately; if thou holdest to this, expecting nothing, fearing nothing, but satisfied with thy present activity according to nature, and with heroic truth in every word and sound which thou utterest, thou wilt live happy. And there is no man who is able to prevent this.
Source : Project Gutenberg · corpus/sources/marcus-aurelius-meditations-long-1862.txt, l. 2932
Comment citer
La référence canonique nomme le livre et le chapitre : le passage se retrouve dans n’importe quelle édition. L’app la compose sous trois formes :
- Forme longue — plein écran et grands widgets
- — MARC AURÈLE · PENSÉES, III, 12
- Forme courte — petit widget et écran verrouillé
- — PENSÉES III, 12
- Forme minimale — widget circulaire de l’écran verrouillé
- III·12
Ce passage et les 165 autres de Marc Aurèle sont gratuits dans Stoïque, avec leur référence, sur l’écran d’accueil et l’écran verrouillé.