Pensées · Livre X
Pensées, X, 5
Chapitre 5 du livre X des Pensées. D’abord le passage tel que Stoïque le donne, modernisé d’après les éditions créditées sous la carte ; puis le chapitre entier, mot pour mot, dans l’édition Couat, 1904 et dans celle de Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 ; enfin le même chapitre en anglais.
Le passage dans l’app
Quoi qu'il t'arrive, cela t'était préparé de toute éternité : depuis toujours, l'enchaînement des causes tissait dans la même trame ce que tu devais être et ce qui devait t'arriver.
— MARC AURÈLE · PENSÉES, X, 5
D’après Couat, 1904 — modernisé.
Sur les widgets
Toutes les familles de widget ne contiennent pas un passage de cette longueur. L’app n’en coupe jamais un : là où il ne tient pas, un passage plus court prend sa place, avec sa référence. Le widget circulaire porte le seul locateur.
Le chapitre entier dans l’édition Couat, 1904
Quelque chose qui t’arrive, elle t’avait été préparée à l’avance de toute éternité ; l’enchaînement des causes comprenait de tout temps [dans la même trame] ce que tu devais être et cette chose qui devait t’arriver.
Source : Wikisource · corpus/sources/fr/marcus-aurelius-pensees-couat-1904/livre-10.txt, l. 19
Le chapitre entier dans l’édition Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876
Quelque chose qui puisse t’arriver en ce monde, cette chose avait été prédisposée pour toi de toute éternité ; et dès l’éternité, l’enchaînement réciproque des causes avait décrété, tout à la fois dans la trame de l’univers, et ta propre existence, et la chose qui t’arrive.
Source : Wikisource · corpus/sources/fr/marcus-aurelius-pensees-barthelemy-1876/livre-10.txt, l. 24
En anglais
Whatever may happen to thee, it was prepared for thee from all eternity; and the implication of causes was from eternity spinning the thread of thy being, and of that which is incident to it (iii. 11; iv. 26).
Source : Project Gutenberg · corpus/sources/marcus-aurelius-meditations-long-1862.txt, l. 5912
Comment citer
La référence canonique nomme le livre et le chapitre : le passage se retrouve dans n’importe quelle édition. L’app la compose sous trois formes :
- Forme longue — plein écran et grands widgets
- — MARC AURÈLE · PENSÉES, X, 5
- Forme courte — petit widget et écran verrouillé
- — PENSÉES X, 5
- Forme minimale — widget circulaire de l’écran verrouillé
- X·5
Ce passage et les 165 autres de Marc Aurèle sont gratuits dans Stoïque, avec leur référence, sur l’écran d’accueil et l’écran verrouillé.