Pensées · Livre X
Pensées, X, 18
Chapitre 18 du livre X des Pensées. D’abord le passage tel que Stoïque le donne, modernisé d’après les éditions créditées sous la carte ; puis le chapitre entier, mot pour mot, dans l’édition Couat, 1904 et dans celle de Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 ; enfin le même chapitre en anglais.
Le passage dans l’app
En examinant avec soin chaque objet, dis-toi qu’il est en train de se dissoudre, de se transformer, de se décomposer en quelque sorte et de se disperser ; enfin, songe que chaque chose meurt, si je puis ainsi dire, par le fait qu’elle est née.
— MARC AURÈLE · PENSÉES, X, 18
D’après Couat, 1904 — modernisé.
Sur les widgets
Toutes les familles de widget ne contiennent pas un passage de cette longueur. L’app n’en coupe jamais un : là où il ne tient pas, un passage plus court prend sa place, avec sa référence. Le widget circulaire porte le seul locateur.
Le chapitre entier dans l’édition Couat, 1904
En examinant avec soin chaque objet, dis-toi qu’il est en train de se dissoudre, de se transformer, de se décomposer [en quelque sorte] et de se disperser ; enfin, songe que chaque chose meurt, [si je puis ainsi dire,] par le fait qu’elle est née.
Source : Wikisource · corpus/sources/fr/marcus-aurelius-pensees-couat-1904/livre-10.txt, l. 71
Le chapitre entier dans l’édition Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876
En examinant un objet quelconque, figure-le-toi comme s’il était déjà dissous, et soumis au changement qui doit le transformer, comme s’il était déjà exposé à la corruption qui l’attend, et à la dispersion de toutes ses parties, c’est-à-dire en cet état où, selon les lois de la nature, tout être doit mourir, à ce qu’il semble.
Source : Wikisource · corpus/sources/fr/marcus-aurelius-pensees-barthelemy-1876/livre-10.txt, l. 86
En anglais
Look at everything that exists, and observe that it is already in dissolution and in change, and as it were putrefaction or dispersion, or that everything is so constituted by nature as to die.
Source : Project Gutenberg · corpus/sources/marcus-aurelius-meditations-long-1862.txt, l. 6126
Comment citer
La référence canonique nomme le livre et le chapitre : le passage se retrouve dans n’importe quelle édition. L’app la compose sous trois formes :
- Forme longue — plein écran et grands widgets
- — MARC AURÈLE · PENSÉES, X, 18
- Forme courte — petit widget et écran verrouillé
- — PENSÉES X, 18
- Forme minimale — widget circulaire de l’écran verrouillé
- X·18
Ce passage et les 165 autres de Marc Aurèle sont gratuits dans Stoïque, avec leur référence, sur l’écran d’accueil et l’écran verrouillé.